Форум: Русские за Границей - Показать сообщение отдельно

JASMIN · 06.12.2008, 20:54

Zelena, вы сделали ошибку переведя на русский язык. И вам об этом сказали, что это не по русски, но ....?

Все, больше не обсуждаю эту тему!

JASMIN добавил(а) [date]1228586709[/date]:

Все таки встряну! Никто не говорит, что это слово плохое, черт в английском оно очень даже, но в русском языке оно имеет унитижительное значение - утиль, утилизация это то что надо убрать, придать огню, уничтожить как старую вещь, переработать. В мусорозжигательных комбинатах - мусор утилизируют, в вет. поликлиниках трупы животных - утилизируют. Вы же на русском форуме, пусть многие из нас и не живут в России, тут по русски говорят и на русском пишут и думают.

JASMIN добавил(а) [date]1228587042[/date]:

На русском языке утилизированные собаки звучит как УНИЧТОЖЕННЫЕ! И только так и ни как не по другому, хоть из латинского это не так, а в русском языке так.

06.12.2008, 20:54	#111
JASMIN Гуру Регистрация: 28.05.2007 Адрес: Москва Сообщений: 17 651 Сказал(а) спасибо: 14 032 Получено благодарностей: 4 329 в 2 072 постах	Zelena, вы сделали ошибку переведя на русский язык. И вам об этом сказали, что это не по русски, но ....? Все, больше не обсуждаю эту тему! JASMIN добавил(а) [date]1228586709[/date]: Все таки встряну! Никто не говорит, что это слово плохое, черт в английском оно очень даже, но в русском языке оно имеет унитижительное значение - утиль, утилизация это то что надо убрать, придать огню, уничтожить как старую вещь, переработать. В мусорозжигательных комбинатах - мусор утилизируют, в вет. поликлиниках трупы животных - утилизируют. Вы же на русском форуме, пусть многие из нас и не живут в России, тут по русски говорят и на русском пишут и думают. JASMIN добавил(а) [date]1228587042[/date]: На русском языке утилизированные собаки звучит как УНИЧТОЖЕННЫЕ! И только так и ни как не по другому, хоть из латинского это не так, а в русском языке так. _______________________________________ http://vk.com/id201630365, http://www.facebook.com/profile.php?...62&ref=tn_tnmn Телефон: 8 916 195 23 00 Skype - GvenFlori gvenflori@gmail.com Способность видеть чудесное в обыкновенном - неизменный признак мудрости. Последний раз редактировалось JASMIN; 06.12.2008 в 22:27.