[Rococo]

Первоначальное сообщение от Nicole
Дампнуть - производное от to dump - значение - это как бы перевести-то - чтобы литературно было и политически корректно - это значит - проигнорировать собаку - не дать ей то, что она заслуживает ( может быть это заслуживает - происходит в соответствии с гонором и амбициями самого же владельца - бридера-хэндлера). А вообще - dump - может быть помойка ( теперь сами - сделайте глагол от этого существительного ) - у нас в больнице некоторые отделения называются - dumping grounds - - дальше - дайте волю воображению

Attitude - может быть и отношение - в данном случае я думаю, мое большое IMHO, речь шла о темпераменте собаки - и ее показе в ринге.

Когда имеется ввиду осанка - чаще употребляется слово - carriage

Спасибо за разъяснения)))) Это был полезный урок языка.