Tamara,
Для этого и ТВ
А если сурьёзно: на ролике - таможенники из ENBD - Ecole Nationale des Brigades Douanes (школа, где они обучаются).
Ils sont confiés adultes (entre 12 et 18 mois) , ou chiots, au futur maître. La formation à l'ENBD s'étale sur quatorze semaines, pendant lesquelles le chien sera formé à l'obéissance puis aux principales odeurs d'explosifs.
Взрослые собаки (12-18 мес.) или щенки отдаются будущему хозяину. Стажировка в Школе - 14 недель, в течение которой собака будет обучена послушанию и главным запахам взрывчатки.
Les bergers allemands, belges et hollandais sont les races les plus utilisées pour la recherche d'armes et d'explosifs. Toutefois, la majorité des chiens en activité sont des bergers allemands car leurs qualités d'écoute, de sociabilité et de facilité de dressage en font les meilleurs chiens de travail au monde.
Немецкие, бельгийские и голландские овчарки - породы наиболее использующиеся в поисках оружия и взрывчатки. Однако самая большая часть собак данной деятельности - немецкая овчарка, поскольку её качества послушания, социализации и лёгкости дрессировки делают из неё лучших рабочих собак в мире.
Outia добавил(а) [date]1248733018[/date]:
Кстати, на этом ролике реплики прелестные типа : чего-то он (собака) сегодня рьяно его ("террориста" или "торговца оружием") достаёт, такого никогда не было, чтобы вот ТАК хотел.
Outia добавил(а) [date]1248733197[/date]:
Цитата:
Первоначальное сообщение от Вика
wahrmund, да, это критический, я бы сказала, уровень... На грани, имхо.
|
Вот-вот. Именно так, Вика, и по репликам таможенникам было ясно. Так что не только Ваше ИМХО, но и их.