Ninsanna, спасибо Вам очередное, и не первое, и не единственное... Я бы сказала - массовое. Я же, как "баушка" пуделиного движения, припоминаю, что первый пуделиный "бестселлер" - книжка Анне-Мари Вольф Тальбот, была так же доведена до нашего сведения посредством Вашего труда (и не просто перевода, которого было бы недостаточно, если бы, на мой взгляд, не Ваши корректные комментарии к собственному переводу, которые ставили всё на свои места - для советского пуделя в тогдашних условиях его существования...
