Ой, Наташуля,
Dikovinka ! спасибо тебе большое за подсказочку!
Я с сегодняшнего дня "правильных" арлкинов буду называть "немецкими", а "неправильных" - "американскими".
Причем везде и всюду! И в переписке и в обьявлениях о продаже, и в частных разговорах. Спасибо!