Цитата:
Первоначальное сообщение от Прасковья
Но, к сожалению, большинство экспертов не знают французской палитры и не знают, что оранжевый цвет в ней может быть нежно-золотистого цвета. Они читают стандарт не на французском языке, а на языке перевода и воспринимают этот цвет в палитре того языка, на котором читают. "Оrange" - так орэндж, то есть оранжевый. А на Евразии прошлого года придирки во второй день к рыжим карликам были конкретные, и к красным и к абрикосовым. Собакам имхо отличного окраса была снижена оценка за оттенок цвета. Уж не знаю, какую палитру имел ввиду эксперт - французскую, английскую или какую-то еще.
|
А какие претензии к палитре могут быть к создателям Стадарта? Что делать, если бОльшая часть стандартов ФЦИ написана на французском языке?
Ну....а к слову Orange.....без комментариев, как говорится. Во французском языке есть слово orange - апельсиновый. А вы как видите в Стандарте? Orangé - хвостик над буквой Е ничего не говорит переводчикам? А уж тем более, как в Стандарте - Fauve Orangé - от золотистого до нежнейшего медового цвета???
По поводу переводчиков есть абзац в статье Трике "Стандарты, судьи, выставки. Еволюция за 50 лет кинологии". На французском языке, опять же. Перевожу:
Мы ещё не говорили о переводах Стандартов. Это ОЧЕНЬ большая проблема. Нужно искать переводчиков, которые не только хорошо знают язык оригинала, но и разбираются в кинологии.
Думаю, что имя автора - Раймона Трике вам известно:
Celui que l'on nomme en France comme à l'étranger "Monsieur Standard", Raymond TRIQUET, Président de la commission des standards de la Fédération Cynologique Internationale, le rédacteur de la plupart des standards de race, a été honoré à Moscou par la médaille d'or de la cynophilie russe par le président du RKF, Alexander ISHAKOV.
Тот, кого именуют во Франции и за границей "Господин Стандарт", Раймон Трике, Президент Комиссии Стандартов ФЦИ, редактор большинства стандартов пород, был удостоин золотой медали российской кинологии Президентом РКФ Александром Ишаковым.