Цитата:
Доклад на конференции ФЦИ в Вене профессора Бернара Дени длинный. Лень переводить всё. Вот вступление:
FEDERATION CYNOLOGIQUE INTERNATIONALE (AISBL)
Place Albert 1er, 13, B – 6530 Thuin (Belgique), tel :+32.71.59.12.38, fax : +32.71.59.22.29, internet : http://www.fci.be
__________________________________________________ ________________________
NOMENCLATURE STANDARDISÉE
DES COULEURS DE ROBES CHEZ LE CHIEN
Bernard DENIS
|
А вот за эту информацию - Спасибо большое !!!
Это не просто доклад, это Циркуляр ФЦИ по стандартизации номенклатуры окрасов шерсти собак. Этот циркуляр есть и на Английском языке
http://www.fci.be/circulaires/90-2009-annex-en.pdf
Более того эта статья суммирует книгу изданную Роялом Канином Royal Canin "Coat colours in dogs”.
К сожалению нашей дискуссии о Стандарте выше эта статья никак не помогает, но классификация и замечания проф. Дениса очень интересны
Для девочек ... переведу некоторые части
Помните, что окрас шерсти обязан наличию пигментов, т.е меланинов, который существует в двух видах:
- эумеланин или тёмный пигмент,чёрный или коричневый (в смысле "настоящий коричневый")
- фаемеланин или бледный пигмент, (fawn) жёлтовато-коричневый
Когда нет пигмента, получается белый цвет
Названия оттенков не приводятся, они могут быть свободно выбраны.
Виды шерсти классифицируется как сплошной, смешанный и изменённый.
(далее переведу завтра или можно пропустить через авто переводчик)
SOLID COATS
They contain only one pigment, dark, pale or none at all. We therefore distinguish
three types : dark, pale or white coats.
Dark coats
Those with hair containing eumelanin : they are black or brown if the pigment is not
diluted, blue or beige if it is diluted.
The black coat presents no problem.
The brown (or chocolate brown) coat comes in various shades as it can be more or
less dark. The nose leather is always brown. The iris tends to be paler.
The blue (dilution of black) coat is obtained by dilution of the black pigment.The nose
is blue. Animals are blue at birth. Variations of shades are possible.
The beige coat is obtained by dilution of brown. There are variations of shades. The
nose leather is beige. The iris is pale, sometimes even being the same colour as a “bird of
prey”.
Вот эта часть наиболее любопытна...:
Pale coats -
Бледные окрасы
Они окрашены феомеланином. Они fawn (цвет молодого оленя... не знаю какой перевод использовать), если пигмент нормальный или песочные если окрас обесцвечен.
Существует неимоверное количество оттенков "оленьего" или песочного окрасов. Олений цвет варьируется от оранжевого до красно-коричневого Цвет носа обычно чёрный, коричневый или красно-кориневый (виден как красноватый). Цвет обычно бледнее на удалённых частях тела и конечностях. Если бледность характерна на столько, что напоминает песочный окрас с жёлто-коричневой мантией (Акита Ину), возможно уточнение ("олений, очень бледный на удалённых частях)
Песочный цвет появляется в результате осветвления "оленьего"
он варьируется от кремового до беловатого цвета. Границу между бледным оленьим и песочным цветом, обьективно невозможно определить. Существуют важные вариации оттенков до степени почти белого на наиболее бледных особях.
Нос всегда пигментирован и может быть разного цвета, нормального или обесцвеченного.
They are coloured by phaeomelanin. They are fawn if the pigment is normal, and
sand if it is diluted. There is an enormous variety of shades in fawn and sand coats.
The fawn coat varies from orange to mahogany red. The colour of the nose can
normally be black, brown or fawn (seen as reddish). The colour is often paler on distal parts
of body and extremities. If the paleness is distinctive to the point of resembling “sand with
fawn mantle” (cf Akita Inu), there is the possibility of precising “fawn, very pale distally”.
The sand coat comes from dilution of fawn. It varies from a cream colour to a whitish
colour. The limit between pale fawn and sand is, objectively, impossible to determine. There
are important variations of shades to the point of being almost white on the palest subjects.
The nose leather is always pigmented and can be of various colours, normal or diluted.
White coat
There is no pigment in the hair. Any colour of nose leather is possible, including
partial (“butterfly”) or total depigmentation (flesh colour).