Tania Libkind,
Таня, а молодой олень какого цвета??? Это так звучит в английском переводе цвет Fauve - олений? Цвет молодого оленя???
Outia добавил(а) [date]1264123194[/date]:
Таня, ещё раз выставляю ссылку. Крупными буквами над фотографией французского бульдога написано цвет - FAUVE.
Молодой олень такой?
http://www.bouledoguenice.com/bouled...caisfauve.html
Outia добавил(а) [date]1264129184[/date]:
Вот интересно бы узнать, была ли кому-нибудь снижена оценка за светлый абрикосовый окрас франкоязычным судьёй?
Не только французскими судьями, но и бельгийскими, швейцарскими (Vanaken, Mach), короче теми, которые читают Стандарт с листа оригинала, а не в переводах. Очень любопытно, но я перерыла несколько клубных журналов с длинными описаниями пуделей под франкоязычными судьями и не нашла НИ ОДНОЙ низкой оценки за окрас абрикосов. А у нас ведь их много и разных оттенков. От светлых до насыщенных. Странно, да? Все недостатки указаны подробно и ничего про светлость, а всегда: окрас ровный, густая шерсть или негустая и т.д. про всё остальное подробно.
Ни у кого нет опыта под экспертизой франкофонов?