Цитата:
Первоначальное сообщение от Outia
Из книги профессора Бернара Дени. Книга, которая, как Вы поняли, является отныне Кодексом ФЦИ по окрасу собак.
...
НиночкаСанна, Матушка Природа - это основа всего в нашей жизни.
Именно поэтому принятие того или иного окраса в ФЦИ принадлежит ТОЛЬКО учёным. Это лично сказала царица  в нашей любимой породе. Госпожа Брестечер. С которой, в силу своего парижского местожительства я общаюсь. ...
Вот таким людям принадлежит решение окрасов. Принять или принять.
|
Русский перевод этого Труда уже есть.
Книга готовится к изданию.
Я читала редактированный перевод.
Внимательно вникла в комментарии и примечания научного редактора.
Внимательно посмотрела оригинал (англ.вариант). Особенно в тех местах, которые вызвали больше всего замечаний и исправлений от научного редактора.
Первое впечатление - авторы отлично понимают нужность подобного труда и, видимо, поэтому взялись за него.
Второе впечатление - явно видна их недостаточная осведомленность в современной литературе по этому вопросу (генетика окрасов).
Третье впечатление - публикация на русском языке возможна только с сохранением (а, возможно, и с увеличением) комментариев и исправлений сделанных научным редактором.
Правда, это увеличит объем текста, но хоть не будет вводить в заблуждение или запутывать читателя.
Четвертое впечатление - отличная полиграфия, столько труда затрачено - и для чего?
Вот цитата. Просто так. Ну, или считайте тестовой.Поймёте о чём написано?
Поскольку бежевый окрас редок, шансов спутать его со светло-рыжим или песочным довольно мало. Если у собаки голубой нос, окрас следует считать песочным; при бежевом окрасе нос тоже будет бежевым (светло-коричневым).
