Цитата:
Первоначальное сообщение от Aikenka
Outia, пожалуйста, объясните это на русском языке!
Очень хочется понять - что же сказал профессор Дени про рыжие окрасы?
|
Оргинал. Профессор Дени.
PIGMENT NON DILUÉ
— Robes fauves
Ce terme général recouvre toutes les nuances résultant de la coloration du poil par la seule phaeomélanine mais, comme leur gamme de variation est étendue, il est souhaitable d'introduire des sous-classes.
Окрас « фов » FAUVE
En se limitant volontairement, celles-ci pourraient être au nombre de quatre : le fauve rouge, le fauve foncé, le fauve orangé, le fauve clair.
Разделяется на ЧЕТЫРЕ : фов красный, фов тёмный, фов с апельсиновым оттенком, фов светлый.
Аня, оставляем только два интересующего Вас окраса, то бишь те, которые прописаны в Стандарте Пуделя – фов красный и фов с апельсиновым оттенком. Перевожу основное, не вдаваясь в детали.
— Robe fauve rouge (примечание для Ани - Пудели Красного Окраса)
Cette robe présente une teinte soutenue, chatoyante, voisine de celle de l'acajou. Le pelage est uniformément rouge, sans atténuation de couleur en parties déclives. Il est caractéristique notamment du Setter Irlandais.
Этот окрас представляет выдержанный тон, яркий, соседствующий c цветом красного дерева.
— Robe fauve orangé (примечание для Ани - Пудели Абрикосового Окраса)
Dans cette classe entrent toutes les nuances de fauves intermédiaires. Elles se caractérisent par une teinte générale jaune doré, d'où les noms très évocateurs traditionnellement employés dans les descriptions de ces robes (golden, doré...) que l'on rencontre par exemple chez le Cocker, l'Epagneul Breton, le Blenheim, le Golden Retriever, etc...
В этот класс входят ВСЕ нюансы промежуточных « фов ». Они характеризуются общим тоном ЗОЛОТИСТОСТИ.
Ещё и ещё мильён раз : Зями
Outia добавил(а) [date]1264423058[/date]:
Aikenka,
Теперь Вы поняли, почему так высоко оценены Щёголь из СВ и Яна из ВС? Несмотря на то, что они светлого окраса? В них есть ЗОЛОТИСТОСТЬ.
Кстати, именно сейчас читаю описание Щёголя международными экспертами и описание Яны франкоязычным Venaken на САСИБе в Брюсселе.