Здравствуйте,Aikenka!
мы ваш очерк читали,очень интересно.Мы тоже часто были в Японии с концертами и турне,и в Фукоуоке играли,жили возле речки.и ни разу не видели там пуделей.Вы,наверное,здоров "звездите"))Живете в атмосфере постоянного восторга окружающих.Спасибо за фото.Классная девчонка,элегантная,очень стильная.
Представления об абрикосах,равно как и о других вещах,у нас с вышеупомянутым экспертом точно расходятся..C'est la vie!)
Josephine добавил(а) [date]1299615472[/date]:
Г-жа Филоненко-Чоповская,здравствуйте!
Безусловно,каждый,в том числе,и Вы,имеет право на собственное мнение.Вопрос в другом - насколько оно компетентно.
Мы не будем долго полемизировать.
Когда Павел Васильевич Иванов,председатель клуба "Столица",куда мы регулярно ходим,увидел наших,еще тогда совсем молоденьких,сначала Баронессу,а потом и Короля Нильса,то он воскликнул - "Это самый красивый цвет в абрикосовых - red apricot".Так как для нас П.В.Иванов - безусловный авторитет,то мы не стали подвергать анализу и сомнению то,что он произнес.Вот именно поэтому мы их так и называем.Более того, П.В.снабдил нас научными трудами,фрагмент из которых вы увидите ниже.Там как раз подробно описано,что такое абрикос и что такое красный.Про желтых там нет ни слова.Вообще,о таком окрасе (свойственном лимонам,одуванчикам и канарейкам),мы впервые узнали только что из Вашего поста.Вот о "червонном золоте" - читали.(см.статью Иванова П.В.).
У нас рождаются как абрикосовые,так и красные щенки.И разница очевидна даже слабовидящему. Вот:
Барон и Баронесса.Это фото может служить иллюстрацией к вышеразмещенной статье об окрасах.
И "просто абрикосовыми" наши собаки УЖЕ никогда не станут,потому что они у нас - ПРЕКРАСНО-АБРИКОСОВЫЕ!
И это не мы "имеем право так считать",а мистер Шеперс написал в экспертном заключении.А еще,он сказал,что Нильс - Orange apricot.Ну-с,как мы это переведем?
{см.первые 2 слова}
Кстати,по поводу перевода. Red apricot - это никак не "красный с золотистым оттенком",а "красно-абрикосовый"!В сложном прилагательном второе слово является основным по смыслу.
Вообще,мы ничего никому не навязываем.Ну,думаете Вы иначе,чем Иванов и Шеперс - Ваше право!
А что касается Т.Таулос,то под ее экспертизой позавчера по тоям - абрикосам победила девочка,куда более красная,чем Баронесса.Интересно,что бы Вы посоветовали Таулос....