Алиса,
Цитата:
|
Да и формулировка названия группы "Неспортивные собаки"- довольно сомнительная. Ведь в этой группе полно пород, которые,как и пудель, вполне успешно могут заниматься спортом.
|
- ну вы так буквально-то не переводите...:) В Англии (законодательнице dog show) спортом называлась... охота! Подноска дичи спортом не считалась...Поэтому к спортивным собакам англичане относят пойнтеров, сеттеров и т.д., а те которые и не рабочие (working, как овчарки, ротвейлеры и пр.), и не пастушьи (Herding, как колли, бувье и пр.), и не игрушки (toy-breed) - этих называют "неспортивными" (Non-Sporting), а в Англии сегодняшней их вообще выделили в Utility Group (пользовательские)...