[EGOR]

Sorbonna, в принципе да.... Но несколько важных моментов не переведено... Пояснения к пунктам о том, кто рискует подвергнуться "питомниковой слепоте":

Например вот это:

2.Novice or even long-time breeders who are strongly affected by a dog’s temperament and personality.

Many kennel-blind breeders think all puppies are cute. These owners usually decide to breed their dog, not to improve the breed, but because they love its personality and want more puppies just like it. Breeders such as these are blinded by the love they have for their dog and can remain “blind” to the fact that their dog may lack quality.

2. Заводчики-новички, или даже заводчики со стажем, которые относятся к своим собакам, как к домашним любимцам, и сильно зависят от их темперамента и личности.

Многие заводчики страдающие "питомниковой слепотой" думают что все щенки милы. Такие заводчики решают повязать свою собаку не для того чтобы улучшить породу, а потому что они любят характер своей собаки и решают что надо наплодить щенков похожих на нее. Такие заводчики ослеплены любовью к своей собаке и остаются "слепыми" к факту, что их собака не имеет качеств, нужных для улучшения породы.