Прошла по Вашей ссылке:
ALLURES : Le Caniche a une démarche sautillante et légère. Дословно: Пудель имеет походку прыгающую и лёгкую.
Не "
слегка подпрыгивающую", а просто прыгающую или подпрыгивающую - не суть.
Читала первый раз стандарт на французском и пыталась себе представить такого попрыгунчика. С трудом.
А по-русски это вообще не звучит и создаёт ложное представление о движениях пуделя.