Tania Libkind, спасибо.
Я позволила себе немного пошуровать в Вашем посте и повторить его вот в таком виде.
Все представители стран входящих в RЕС получили сегодня документ, разьясняющий вопросы окрасов. Английский перевод сделан автоматическим переводчиком, так что читать можно его с трудом (мягко говоря), но суть как-то понять можно ... Официальной версией является Французский вариант часть ...
Précisions pour les mariages entre couleurs
Lors du meeting de Villepinte, il a été annoncé différentes informations relatives aux mariages entre couleurs. Ces informations sont bien entendues valables pour la France. Elles sont communiquées à tous les pays à titre d’information. Plusieurs pays nous ayant déjà consultés pour connaître notre politique dans ce domaine, nous avons souhaité les informer des modifications.
Уточнения для вязок пуделей разных окрасов.
В течение встречи Villepinte, была дана различная информация, относящаяся к вязкам пуделей разных окрасов. Эта информация подразумевается как действующая для Франции. Это сообщено всем другим странам как информация. Несколько стран, которые уже ранее обращались к нам по этому поводу и желали знать о нашей политике в этой области, мы решили также информировать об изменениях.
Mariages entre couleurs de bases :
A compter de ce jour, les mariages entre couleurs de base ne feront plus l’objet de demandes de dérogations.
Le CCF accepte ces mariages dans toutes les tailles.
En ce qui concerne les mariages avec le blanc, le comité du CCF émet des réserves.
Pour les caniches blancs à cause d’un allèle au locus C (comme le Westie), ces mariages ne poseront aucun problème.
Вязки между основными окрасами:
Начиная с этого дня, вязки между основными окрасами больше не являются отступлением от требований.
CCF принимает эти вязки во всех ростовых разновидностях.
Относительно вязок с белыми пуделями, комитет CCF допускает сдержанность (ограничительную оговорку).
Для белых пуделей у которых аллель в локусе C (как у Westie), эти вязки не вызовут никаких проблем.
Par contre, pour les caniches blancs qui génétiquement sont swsw, c'est-à-dire homozygotes pour la panachure envahissante, il est probable que des mariages avec des caniches noir conduiront à la naissance de chiens arlequins.
Nous encourageons donc les éleveurs de caniches désireux de marier un caniche blanc avec un noir à faire identifier génétiquement le type de blanc et de ne faire ce mariage que si le blanc est dû à l’allèle de locus C.
Pour le CCF le mariage d’un marron avec un blanc n’apportera absolument rien et nous le déconseillons très fortement.
Напротив, для белых пуделей, которые генетически swsw, то есть гомозиготны по пятнистости, вероятно, что вязки с черными пуделями приведут к рождению собак арлекинов.
Мы следовательно побуждаем заводчиков пуделей к тому, чтобы сочетая белых пуделей с черными они непременно генетически идентифицировали тип белого окраса и делали это сочетание если только их белый имеет allèle locus C (не несёт пятнистости – Н.А.).
По мнению CCF вязка коричневого пуделя с белым абсолютно не принесет ничего хорошего и мы очень сильно не советуем делать этого.
Par contre, le mariage noir avec marron peut contribuer efficacement à l’amélioration de certains points. C’est donc une éventualité intéressante mais en aucun cas ne doit devenir une habitude.
Напротив, вязка черного и коричневого пуделя может эффективно способствовать улучшению в некоторых пунктах экстерьера. Это даёт интересные возможности, но ни в коем случае, не должно стать обычным (привычным).
Toutes ces remarques sont faites pour éclairer les éleveurs mais jamais nous ne pourrons empêcher certains éleveurs de jouer les apprentis sorciers ou alors de se contenter des géniteurs les plus proches de chez eux. Ce n’est pas ce que nous appelons de la sélection.
Nous donnons comme directive précise à nos juges de sanctionner toutes les fausses couleurs dans ces trois couleurs (noir, marron et blanc). Il se peut que nous ayons des sujets dits noirs qui présentent en fait une couleur bleuâtre qui pourra se vérifier au niveau de la pigmentation de la peau.
Все эти замечания сделаны для того чтобы просвящать заводчиков но в каких-то случаях мы не сможем помешать некоторым заводчикам сыграть в ученика волшебника или удовлетворяться наиболее близкими родителями от них. Это не является тем, что мы называем отбором.
Мы даем как точную директиву нашим судьям санкционируя все неверные окрасы в этих трех (черный, коричневый и белый). Возможно, что у нас есть и такие, которых считают черными, но которые фактически представляют окрас голубоватый( bleuâtre), который можно проверить на уровне пигментации кожи.
Fauve rouge et fauve orangé
Confrontés à la difficulté de classer les caniches dans le bonne couleur fauve rouge ou fauve orangé (abricot), nous envisageons de regrouper toutes ces teintes dans une seule couleur le FAUVE avec toutes ses variantes de nuances. C’est un projet et nous en reparlerons si ca devait voir le jour.
Оранж-красный и fauve-абрикос.
Представляя как трудно классифицировать пуделей относя их от истинного красного до fauve-оранж (абрикос), мы предполагаем объединять все эти оттенки в единственный цвет FAUVE со всеми его вариантами оттенков. Это - проект и мы об этом будем вновь говорить.
Mariage entre le fauve et le noir
Les fauves les plus clairs sont probablement dilués. S’ils le sont avec dd, en mariant avec un noir vous allez produire quelques bleus (couleur non admise pour le caniche). S’ils le sont avec cchcch, c’est sans problème si on marie avec un noir.
De plus les « champagne » peuvent être tout aussi bien des fauve fortement dilué que des faux blancs.
Вязка между FAUVE и черным.
Наиболее светлые fauve вероятно дильютные окрасы. Если они являются таковыми и имеют осветлитель, то, сочетая их с черными, Вы собираетесь произвести несколько голубых окрасов (окрас, не допущенный для пуделя). Если они являются cchcch, то вязка с черным без проблем.
К тому же окрас "шампань" может быть так же сильно дильютным fauve, а не плохим белым.
Le CCF n’est donc pas d’accord pour ces mariages entre le fauve et le noir. Là encore c’est une politique d’élevage en France et les autres pays, comme ils l’ont toujours fait, feront ce qu’ils veulent. Mais nous avons tenu à mettre en garde les apprentis sorciers qui s’amusent à marier des couleurs sans connaître la définition génétique de leurs géniteurs.
Поэтому CCF не соглашается на такие вязки - между fauve и черным. Но есть ещё нечто – это политика разведения во Франции и других странах, как они этим занимались, сделают то, что они хотят. Но мы старались предостеречь учеников волшебника, которые развлекаются тем, что сочетают окрасы не зная о генетическом определении их родителей.
Caniche bleu
Comme il a été dit lors du meeting un chien bleu a systématiquement la truffe bleue et ceci est confirmé par le Pr DENIS dans son livre traitant des couleurs chez le chien.
Les autres couleurs appelées bleu sont en fait des variations d’autres couleurs ce qui explique qu’ils n’ont pas la truffe bleue.
Nous confirmons donc que le caniche bleu n’est pas autorisé.
Les autres couleurs que vous pouvez appeler bleu sont en fait des mauvaises couleurs.
Голубой пудель
Так как об этом сказали в течение встречи, у голубой собаки систематически встречается голубой трюфель и это подтверждено проф. Дени в его книге, обсуждающей окрасы у собаки.
Другие окрасы, названные голубым - фактически происходят от изменений других окрасов, что объясняет, что у них нет голубого трюфеля.
Мы следовательно подтверждаем, что голубой пудель не разрешен.
Другие окрасы, которые Вы можете назвать голубым - фактически плохие окрасы.
La traduction anglaise ayant été réalisée avec un traducteur sur le net, seule la version française fait référence.
Source : Pr. DENIS