Цитата:
Первоначальное сообщение от Roza
Roza добавил(а) [date]1314011619[/date]:
|
Ира поздравляю тебя как заводчика и хозяйку Жанетт с такой замечательной и красивой девочкой.
Janett M
Congratulations on your win on WW!!! The cut is very good, you did an excellent job, keep the good work in the future!!! I am sure with every year your grooming skills will be better and better.
And believe me, when I read Ira’s post
“Никитиной явно не хватает для этой собаки)). при всём уважении к Жанетт))) и Наташе Колбе).тогда бы сразу узнали)).”
It meant that, well how I understand it. That Ira seeing a similarity between 2 dogs and maybe if the cut been done by one groomer, then ДЖОЛЛИ (who disagree in before post) would see the same.
There is nothing said about grooming skills. Just that every good groomer has his own personal lines in the cut and dogs from his hand look similar, but from two different groomers one dog can look different.
It is just misunderstanding. Russian language is very big and rich, you can write one thing in dozens ways and interpretit even more. For example I living in Latvia and hearing good Russian language only on TV, not always get the exact meaning of what person saying to me if he is not from capital of country of former USSR. And I think it is both ways :), because language is one, but there are so many words to describe one thing. And in every region people use there little different structure which been made from history effect or local folklore. So I think Google translator could not handle that :)
zanna добавил(а) [date]1314110525[/date]:
Цитата:
Первоначальное сообщение от Апрелька
|
Очень красивые, элегантные собаки