Цитата:
Первоначальное сообщение от jorika
LioudmilaSherman, да бросьте, есть разница в том как называть вещи - своими именами или просто удобными обтекаемыми терминами, которые не так режут слух.
И если в английском языке это видимо устоявшийся уже термин, искусственно внедренный чтобы владельцы песиков и котиков не расстраивались, животинку просто "пофиксят", то в России такого термина не используется вообще. Поэтому звучит как минимум забавно, как максимум дико.
|
jorika,
в русском языке уже СТОЛ"КО заимственных из английского слов, что одним меньше, другим больше...
"Фиксация" не звучит хуже, например,чем "шопинг", "риелтор","груминг","пет" и т.д.
Просто для вашего слуха "фиксация" еше не так привычна , подождите, будет больше стерилизованных/кастрированных собак ,привыкнете...
P.S. Опять-таки, никто не использует слово "фиксация" на ЗАпаде для завуалирования "стерилизации и кастрации" ( к ним здесь совершенно нормально относятся), а лишь для удобства и простоты.