Цитата:
Первоначальное сообщение от Aikenka
да ну, зачем! :) Есть же вполне знакомый и понятный всем - кастрация.
И букв в нём меньше, чем в натурализации 
|
А как обозначать тех кого НЕ кастрировали, а стерилизовали?
LioudmilaSherman добавил(а) [date]1321029848[/date]:
Цитата:
Первоначальное сообщение от Aikenka
Понятно, трудности перевода значится 
|
Да, переводчикам почему-то показалось, что NEUTRALIZATION (нейтрализация),которую они решили использовать ( опять почему-то) для обозначения кастрации то же, что NATURALIZATION (натурализация),
в английском слово NEUTRALIZATION не используется для обозначения стерилизации/кастрации животных .