swlena,
не волнуйтесь, мы не на уроке английского языка. и если вам нравится имя - берите. вас все поймут.
это не английское написание. скорее какое нибудь там бразильское или испанское... да и что с того. нам важнее не это. красота и поэтичность слога тут думаю имеют приоритет.
у папоротника тоже нет цветов. однако, никто не удивляется словосочетанию "цветок папоротника". таким образом подчеркивается только лишь чрезвычайная редкость явления, его особенный выдающийся характер...
так что нравится - не стесняйте себя рамками.
имена - это игра, поэзия... смысл часто важнее правильности.
мне вот нравится имя одной из наших собак - ее заводчица назвала Chrizante - всем же понятно, что речь идет о хризантеме... кстати само слово по-английски совершенно пишется по-другому... зато какая интрига в имени. забыть его невозможно, раз услышав.
Игра в имена тем и хороша, что никто не упрекнет вас, если вместо "you" вы употребите" u", а вместо "little" - "lil"...
короче, делай все что нравится тебе с шоколадом виспа
