Цитата:
Первоначальное сообщение от jorika
Америка уже это проходила, когда поголовно всем мальчикам крайнюю плоть отрезала. 
Теперь наконец на собаках тренируются.
|
jorika, вы действительно верите в то, что написали? Или так шутите?
В американских госпиталях, как и прежде, предлагают мальчикам обрезать крайнюю плоть и обрезают тем, кому родители предпочитают ето делать. Никого не принуждают и не отговаривают. Те кто делают своим мальчикам обрезание нисколько етого не стыдятся и не делают тайны.
Собак же лет 30 уже фиксают в Америке и никому в голову не приходит прикрываться етим словом из-за ханжества или ложного стыда, да и манипулировать тем, что не манипулируется, а лежит на поверхности смешно.
Ваш опус о возникновении слова "фиксация", как исходного от "починка", наверное не возник, если бы вы знали лучше английский и заглядывали иногда в разные словари, в том числе (кроме озвученного до етого)словарь синонимов ( конечно, НЕ советую).
Понимаю, что журналиста сложно переспорить, он все знает лучше всех , даже профессионального переводчика и жителя (почти 20 лет) англоязычной страны .
Получается, как в анекдоте:
"Пациент, у вас - камни. Камни? А мне говорили рак?!... Камни, а под камнями - рак."
Не ишите кошку в темной комнате, в которой ее нет...
Американцы с одинаковым успехом пользуются словами FIX, SPAY,NEUTER и делают ето ( к вашему удивлению) уже несколько десятилетий.
P.S. вам видимо, неведомо, что из стран,как и из городов, иногда переезжают по семейным обстоятельствам, не всегда убегают.
LioudmilaSherman добавил(а) [date]1321307911[/date]:
а вы за ними потом приезжаете...