Цитата:
Первоначальное сообщение от Sivka
ушла с головой в перевод, за который потом от Джерарда и получила нагоняй, мол, неправильно перевожу  , слишком длинно говорю. ну вот а кто виноват, что русский язык настолько неуклюж в плане терминологии?
|
Я уже включила зануду и рассказала ему о своем богатом опыте работы с переводами и переводчиками, и рассказала на сколько процентов русский текст обычно длиннее английского.
Рассказала как из милого термина из одного английского слова получается объяснение из 5 русских слов. Впечатлился:)
_______________________________________
Если б каждый раз, вместо того чтобы написать гадость на на этом форуме, каждый из нас мыл одну собаку, или гулял с нею хотя бы 30 минут, сколько бы чистых и счастливых собак было!