Цитата:
Первоначальное сообщение от JASMIN
Во всем мире пудель - рudel, но Франция решила, что пудель - сaniche...
Со страхом жду, что еще придумает Франция, чтобы утвердиться ...
|
Марина, а Франции уже давно не нужно утверждаться. После признания именно Франции родиной этой породы они получили вполне законное право так ее называть. Например, наша борзая во всех классификациях кинологических в мире Russkaya Psovaya Borzaya - Borzoi (193) и только в скобочках пишут (Russian hunting sighthound). Никому в голову не приходит называть их русскими д/ш грейхаундами или русскими ирландскими волкодавами даже.
Так что.....давай уж оставим в покое Францию с её
"канишами" раз уж так случилось исторически.
Более того, я вижу выход из сложившейся в FCI ситуации в том, чтобы традиционного для Франции пуделя называть во всех языках именно
"френч каниш" и только так. Пусть в его стандарте будут привычные для французов ростовые и цветовые варианты. Могут быть перечислены другие прически и другая подготовка шерсти. Пусть. Есть же любители таких пуделей не только во Франции. И их немало.
Французы могли бы воспользоваться фразой из американского стандарта:"Любой однородный окрас", раз их так тревожат многоцветные пудели. Заодно закончилась бы головная боль у кинологической профессуры Франции из-за невозможности придумать такие названия окрасов, которые нормально бы звучали по-французски и не вступали бы в противоречие с уже принятыми во всем мире терминами.
Но параллельно этому надо было бы ввести понятие (и название, и стандарт) "дойчер пудель " (Deutscher Pudel). Вот что немцы считают пуделем - пусть там всё и будет. Это исторически абсолютно справедливо. Пусть в его стандарте будет и исторически, и генетически такая неотъемлимая часть пуделиного народа как многоцветные пудели.
И пора уже закончить эту войну круглого и острого концов одного и того же яйца.
Как пример - белые горные овчарки Европы. Их много пород, неопытный человек и не отличит одну от другой. Десяток стандартов с разными номерами и разной датой признания. Разводят их внутри этих пород. И никто не умер из-за такой их внешней похожести.
Люба, спасибо огромное за информацию. Держите нас в курсе.
