Цитата:
Первоначальное сообщение от Ninsanna
и не знающих никакого языка кроме родного, он останется без перевода "francais Caniche" (вот и тут получается неправильное написание слова французский потому, что у меня, и не только у меня, нет на клавиатуре буквы С с нижним штрихом).
А для всех почитателей французского пуделя (тоже странное сочетание слов?) во всем мире он мог бы стать именно "ФРЕНЧ КАНИШ" почти так же узнаваемым как и "ФРЕНЧ КАН-КАН". Как-то французы не очень оскорблены англизированным международным названием их секси-танца.
Ну что поделаешь, если английский стал международным языком не только в науке, но и в собаководстве.
|
Хорошо. Только не "français Caniche", а "Caniche Français" будет грамотно, и, Вы правы для кинологов всего мира, а не французских владельцев, было бы понятнее French Caniche.
Только непонятно: кто это должен сделать? Французский Пудель Клуб? Почему? Зачем?
Почему Германия не продвигает в FCI свою породу Mehrfarbrnpudel ?
Ведь так пишет Австрия в документах?
http://www.pudel-club.at/seiten/CLUB...nung%20MFP.pdf
И именно так написали в каталоге будущего ЧМ-2012 в Австрии?
Так где же немецкие активисты по продвижению данной породы в ФЦИ?
Тут уж Франция никаким боком. Даже на сайте Высшей Кинологической Организации (SCC/FCI): странам, где есть биколоры, предложено вывести их в отдельную породу.
Вот Австрия и вывела эту породу в ринг, как немецкую национальную Mehrfarbenpudel, на ЧМ. Ни каким боком не коснувшись стандарта 172 и священного Каниш.
Почему Германия дальше не продвигает свой стандарт?
Может быть, ответ в этой исторической справке кроется? Который выставлен на сайте у Мари Муан (см.ссылку выше). Мари, которая войдёт в рабочую группу по модификации Стандарта, общается со многими европейскими пуделистами.
Aucune tache, autre que la couleur de base de la robe est tolérée. Les pelages bicolores ou arlequins ne sont absolument pas admis. Avec ces couleurs, les uns ressemblent à des Cockers Américains, les autres à des Fox à poil dur ! D'autres coloris venus d'outre-Manche tels que champagne, café au lait, ou lilas sont interdits en France et par le standard qui est Français. En Allemagne, il existe une variété de caniches à robe de deux couleurs, il est dénommé BICOLORE, PANACHE, PIE ou encore ARLEQUIN. Les chiens présentent soit une coloration noir et feu avec une répartition du feu semblable à celle du Dobermann, soit une robe à fond blanc avec des taches noires, brunes, bleues, grises, citron ou encore bringées. La répartition des taches chez les pies est importante : un pourcentage de 60% d'une couleur est exigé, pour 40% de l'autre, de plus, la tête doit être entièrement ou fortement marquée de couleur, tandis que le corps présente des taches plus ou moins étendues. Les caniches panachés se retrouvent dans toutes les tailles. L'histoire de ce caniche est ancienne puisque le peintre Frans Wyders représentera déjà l'un d'eux en 1595, et dans la littérature, il est décrit comme chien d'eau ou chien truffier.
Apparu en Allemagne, il fut importé en Angleterre dès la fin du XIXè puis aux Etats-Unis mais n'a jamais présenté de grande extension, que ce soit dans son pays d'origine ou à l'étranger.
Появившийся в Германии, импортированный в Англию с конца 19 века потом в США, но нигде не распространился широко, будь это в СВОЕЙ СТРАНЕ ПРОИСХОЖДЕНИЯ, будь это за границей.
Actuellement, le caniche panaché n'est ni reconnu ni admis en expositions et ne peut se voir attribuer un pedigree FCI.
Я перевела самый важный абзац. Не бьётся Германия за своего Mehrfarbenpudel.
Интервью некоторых ведущих НЕМЕЦКИХ заводчиков в журналах имеются. Одно из таких интервью было вроде в российском пудель журнале? Катя-Пандора его брала.
И во французских есть.