Я не знаю в какую тему.
В восемьесят лохматом году занималась техническими переводами, сейчас навык утерян.
Попробовала перевести текст встречи, что получается:
Встреча интернациональных клубов 8.10.2012.
8 октября 2012 года в 21 00 по скайпу была очень важная встреча, организованная биколорным пудель клубом Италии (Poodle Club Bicolor Italian) и возглавляемая президентом CFAC Christelle Varnier.
На митинге присутствовали представители различных иностранных клубов: Франция, Германия, Чешская республика, Россия, Финляндия, Венгрия, Англия, другие страны, они были делегированы, потому что были заняты своим бизнесом (Швеция, Бельгия, Голландия как представители мультинационального клуба).
Встреча была очень интересной, происходила в вежливой и доброжелательной обстановке (ещё не понятное слово tidy, которое переводится как опрятный чистый, , но есть у него ещё значение значительный).
Целью встречи было обсудить нашу программу достижения официального признания SCC и особенно ФЦИ.
Ниже мы поместим презентацию проекта, сделанную President of the CFAC Christelle Varnier:
Добрый вечер, меня зовут Кристель Варнье, новый президент французского клуба of lovers Barboni (CFAC).
Я попросила вас встретиться для того чтобы узнать прекрасную возможность признания наших любимых биколоров.
Ну?
In a very simple way(это какое то распространённое выражение, дословно переводится как очень простой путь, но имеет более точное значение).
После разговора с поверенным (представителем?) SCC и объяснения что я сделала несколько важных указаний, я пришла к следующему заключению:
Гарантировать, что наши биколоры получат международное признание необходимо чтобы наш новый клуб CFAC присоединился (стал филиалом) SCC.
И для достижения этого необходимо иметь большое количество членов объединения.
И тогда это исполнится.
В каждой стране предпринимается подписка в CFAC, за несколько месяцев мы способны получить официальное признание SCC.
Поэтому мы нуждаемся в каждом из вас, мы имеем несколько причин для нашего объединения, и давайте сделаем это!
Биколорные пудели так же как Barboni будут признаны.
Спасибо вам всем!
Кристель.
Если не найдётся более грамотного человека, который решит этим заняться, то вечером могу доделать перевод, правда вот так коряво как вначале.
Синеглазка добавил(а) [date]1350704664[/date]:
Решила продолжить, пока у нас ветер и дождик идёт, не знаю, надо оно или не надо.
Therefore, evaluate the main points of this project:
How can we help the new club to obtain official recognition?
Each of us can do, becoming a member of CFAC. On our site (
www.cbbi.it ) or on the official website of t CFAC (
www.canichebicolores.org ) you will find the form for membership.
What do we get from this alliance?
Many advantages, the first one is that you can finally see the Bicolore as true Barboni and not as waste farmed.
The second, to be able to make some modifications to the construction, in the standardization of race, remained in that state for 50 age, without taking account of the selection of the Poodle.
That said, I hope I have convinced many of you to support our project, and I'm available for any explanation or clarification.
Our skype is still active, Also for this function clubbarbonebicoloreitaliano
Thanks to all, Dony Mainardi.
Следовательно, оценим основные пункты проекта.
Как мы можем помочь молодому клубу получить официальное признание?
Каждый из нас может сделать – стать членом CFAC.
На нашем сайте
www.cbbi.it или на официальном сайте t CFAC (
www.canichebicolores.org )вы найдёте форму членского листа form for membership.
Что нам даст этот союз?
Много преимуществ, во-первых как вы наконец увидели Биколора как настоящего Barboni, а не как мусор, отходы farm ( это слово имеет значение сельское хозяйство, а так же дети, взятые на воспитание).
Во-вторых внести некоторые изменения в конструкцию стандартной расы (наверное, имеется ввиду стандарт), остающейся статичной на протяжении 50 лет, не считаясь с селекцией пуделя.
Что говорить, я надеюсь, я убедил многих из вас поддержать наш проект, и я сделаю доступным некоторые пояснения.
Наш скайп остаётся активным, так же для этого clubbarbonebicoloreitaliano (клуба биколоров италии)
Спасибо за всё, Dony Mainardi.