JASMIN,
В ФЦИ четыре ОФИЦИАЛЬНЫХ ЯЗЫКА - английский, французский, немецкий, испанский. Всё. Эксперт должен говорить на одном из этих языков. Многие говорят на нескольких из них. Спросите нашего полиглота Нинсанну, она подтвердит.
А в ФЦИ входит 86 стран. Так что те, которые хотят видеть стандарт породы на своём родной языке (русский, итальянский,японский, китайский, корейский, эстонский, финский и др.др.др.др) ДЕЛАЮТ ЭТО САМИ В СВОЕМ ПОРОДНОМ КЛУБЕ.
Для своих заводчиков, которые не говорят ни на одном из четырёх официальных языков.
Outia добавил(а) [date]1350860990[/date]:
Олесь, про грабли не врубилась, хотя у нас ещё детское время - час ночи.
Outia добавил(а) [date]1350861578[/date]:
Цитата:
Первоначальное сообщение от JASMIN
[B]Outia, был серебристый - silver, как и сейчас в американских, английских и иже с ними документах и название silver -серебристый действительно отображает окрас серебристого пуделя, он именно серебристый, а не серый, да в 2007 ФЦИ приняло название серый, что не отображает совершенно окрас серебристого пуделя и у нас теперь пишут серый ... я об этом!
|
Хм. Похоже, у нас с Вами разные знания истории ФРАНЦУЗСКОГО СТАНДАРТА ПОРОДЫ ПУДЕЛЬ.
До 2007 года говорите был серебристый? Посмотрела 1991.
СЕРЫЙ.
Дайте мне, пожалуйста, Ваши исторические справки Стандарта FCI 172. Буду рада сравнить с французскими источниками - держателями Стандарта ФЦИ вот уже почти 100 лет.
Outia добавил(а) [date]1350861691[/date]:
na minutku,
Олеся, с граблями прозрение на меня нашло. На те же, ага.
Outia добавил(а) [date]1350862174[/date]:
JASMIN,
Исторические справки лежат передо мной.
С 1964 года, когда ФКП признал СЕРЫЙ ОКРАС, он так и называется в ОФИЦИАЛЬНЫХ ДОКУМЕНТАХ.
Le Caniche Gris est apparu au standard du Caniche en 1964. Il naît toujours noir ou parfois gris anthracite très foncé.
La couleur noire de naissance en effet évolue avec les mois pour finir par devenir grise. Elle est totalement uniforme vers l'âge de 2-3 ans. Pendant toute cette évolution de la couleur il peut exister chez le jeune caniche gris des filets noirs sur le dos (raie de mulet) et sur les oreilles. Ces traces tout à fait normales disparaîtront progressivement.
Il est bon de signaler que les éleveurs de Caniches Gris veillent particulièrement à leur progéniture. En effet, il faut savoir que lorsque un nœud se forme de manière importante ou que le chien se donne un coup en jouant, l'endroit où le coup a été donné ou celui du nœud va donner naissance à une repousse de poils noirs qui finiront par redevenir gris avec le temps mais qui sont totalement indésirables lors d'exposition canine.
Повторяю, что было бы интересно познакомиться с Вашими историческими справками о ФРАНЦУЗСКОМ СТАНДАРТЕ ПУДЕЛЯ.
Outia добавил(а) [date]1350865240[/date]:
Цитата:
Первоначальное сообщение от JASMIN
[B]Outia, был серебристый - silver
Зачем и почему надо было изменять терминологию, которой пользовались в кинологии с незапамятных времен? Во всем мире международным языком является английский, а не французский и чтобы не было путаницы, по общей договоренности всякие обозначения, названия, то чем пользуются во всем мире называют по английски и это правильно!
|
По-английски silver писали раньше, Вы говорите?
Найдите мне, пожалуйста, слово SILVER в старом стандарте.
Это официальный перевод ФЦИ с французского на АНГЛИЙСКИЙ.
http://www.poodle.ro/standard-en.html
Думаю, что все, КРОМЕ ВАС, во всех французских стандартах ФЦИ на английском языке увидят слово СЕРЫЙ.
С 1964 года. Так назвали окрас французы. И так официальные переводчики переводят на английский язык.
Без отсебятины. В отличие от Вас.
