Показать сообщение отдельно
Старый 04.12.2012, 20:11   #3118
JASMIN вне форума
JASMIN
Гуру
 
Аватар для JASMIN
 
Регистрация: 28.05.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 17 651
Сказал(а) спасибо: 14 032
Получено благодарностей: 4 329 в 2 072 постах
Отправить сообщение для JASMIN с помощью Skype™
По умолчанию

EGOR, есть ... просто редко, если ваши американцы с канадцами, своих партиков с агути окрасом называют соболями, то я не виновата в том ... странно было бы, чтобы при подпалом, соболе и чепрачном окрасе, не было бы и зонарного - это одна группа! В английском зонарный и соболиный переводится одинаково - sable, не заморачиваются они по этому поводу - одна зона, часть волоса окрашена как у соболя или вот как у зонарников полосами, несколько зон волоса окрашены ... Они зонарный называют просто агути .. Тут некоторая путаница видимо произошла, для нас соболиный - это соболиный, а зонарный - это агути, у них слова зонарный вообще не существует, они наше слово зонарный переводят как sable ...
_______________________________________
http://vk.com/id201630365, http://www.facebook.com/profile.php?...62&ref=tn_tnmn
Телефон: 8 916 195 23 00
Skype - GvenFlori

gvenflori@gmail.com


Способность видеть чудесное в обыкновенном - неизменный признак мудрости.


Последний раз редактировалось JASMIN; 04.12.2012 в 20:23.