Форум: Русские за Границей - Показать сообщение отдельно - Партиколоры и необычные окрасы! Все в гости к нам!

JASMIN · 05.12.2012, 20:33

EGOR, дикий - это зонарный или агути, волчий, медвежий, гризли, а соболиный - это соболиный, олений ...

дикий - aw, соболиный - ay

То, что слово зонарный в английском переводится как соболиный - это все к английскому языку, нет в английском слова зонарный! Для переводчика зонарный и соболиный одно и тоже, в нашем же языке - это разные слова и подразумевают они разное ...

05.12.2012, 20:33	#5
JASMIN Гуру Регистрация: 28.05.2007 Адрес: Москва Сообщений: 17 651 Сказал(а) спасибо: 14 032 Получено благодарностей: 4 329 в 2 072 постах	EGOR, дикий - это зонарный или агути, волчий, медвежий, гризли, а соболиный - это соболиный, олений ... дикий - aw, соболиный - ay То, что слово зонарный в английском переводится как соболиный - это все к английскому языку, нет в английском слова зонарный! Для переводчика зонарный и соболиный одно и тоже, в нашем же языке - это разные слова и подразумевают они разное ... _______________________________________ http://vk.com/id201630365, http://www.facebook.com/profile.php?...62&ref=tn_tnmn Телефон: 8 916 195 23 00 Skype - GvenFlori gvenflori@gmail.com Способность видеть чудесное в обыкновенном - неизменный признак мудрости. Последний раз редактировалось JASMIN; 05.12.2012 в 20:43.