[Outia]

Ninsanna,

Причем во французском тексте слово "пудель" вообще отсутствует, а в не французских текстах "пудель" тактично поставлен в скобки.

Как это слово может присутствовать, если во французском языке его нет?

(рот не закрыт по-прежнему)