Полина, ну конечно же существует официальный ответ, который прислал Г-н Дюпа после разговора по телефону, а также ФЦИ (кстати всё это написано в сайте в страничке Новостей - нужно наверное перевод делать ?):
From: "JJ D" <dupas.jean-jacques@wanadoo.fr>
To: "Tania Libkind" <tanialibkind@hotmail.com>
Subject: Red Color
Date: Sun, 20 Nov 2005 21:51:08 +0100
Dear Tania Libkind
I have presented your petition to my committee yesterday. A commission will york with the Pr DENIS (a specialist for colours) and the Commission must give the results in may.
The commission ask if it is possible to have one or two red poodle onе day to exam the coat, the pigmentation....
Do you think it's possible people come in Paris to the french kennel club with one or two dogs ?
Your sincerely
JJ DUPAS
President
Club du Caniche de France
Перевод:
Дорогая Таня Либкинд
Я представил вашу Петицию своему комитету вчера. Комиссия будет работать с Проф. Денис (специалист по цвету) и комиссия должна дать результаты в Мае.
Комиссия спрашивает можно ли иметь 1-2 красных пуделей для обследования шерсти, пигментации..
Думаете ли вы что это возможно что люди приедут в Париж во Французский Клуб собаководства с 1-2 собаками ?
С уважением
Д Д Дюпа
Президент Французского Пудель Клуба
From: "JJ D" <dupas.jean-jacques@wanadoo.fr>
To: "Tania Libkind" <tanialibkind@hotmail.com>
Subject: Re: Red Color
Date: Mon, 21 Nov 2005 20:35:27 +0100
Dear Tania Libkind,
Thank you for your message.
I think we need the red poodle in 2006.
I want to say that It's not possible for the Club du Caniche de France to pay the travel for the dogs and the persons.
Your sincerely
JJ Dupas
Дорогая Таня Либкинд
Спасибо за Ваше письмо, я думаю что нам нужен будет Красный пудель в 2006 году. Я хочу сказать что Французский Пудель Клуб не сможет оплатить расходы на поездку собак и людей.
С уважением
Д Д Дюпа
Президент Французского Пудель Клуба
А вот ФЦИ что написал:
From: "Yves Declercq" <info@fci.be>
To: "Tania Libkind" <tanialibkind@hotmail.com>
Subject: Re: Petition for Recognition of Red Color in the FCI Poodle Standard
Date: Mon, 7 Nov 2005 14:25:39 +0100
Dear Madam
This kind of matter has to be dealt with, first, by the French Kennel Club as the Poodle is a French breed. If the SCC agrees, then they will forward a request to the FCI to have this measure applied worldwide.
Yours sincerely
Y.De Clercq
Executive Director
Дорогая Мадам
Этот вопрос должен быть решён прежде всего Французским Клубом Собаководства, так как Пудель - это Французская Порода. Если Французский Пудель Клуб согласится, он направит запрос в ФЦИ распространить это решение по всему миру.
С уважением
И. Де Клерк
Исполнительный Директор
Tania Libkind добавил(а) [date]1133125847[/date]:
Цитата:
|
Учреждена ли комиссия официально? Мне кажется, если учреждена комиссия, то она должна была бы разработать план мероприятий, получить финансовое обеспечение от ФЦИ. То, что приглашают приехать на свои средства одну-двух собак, меня беспокоит, не говорит ли это о том, что официального утверждения комиссия не имеет? Поездка одной-двух собак в Париж даст слишком мало информации для утверждения окраса. Не лучше ли комиссии приехать в Москву, а мы собрали бы собак, да не одну.
|
Осмотр красной собаки - это только одна из составных частей работы комиссии. Конечно мы можем сказать что приехать мы не можем, и приезжайте в любую страну, и мы вам покажем красных собак. Только ведь красный окрас нужен нам, а не комиссии, Франция и без красного окраса прекрасно жила, и готова жить дальше... В этом то всё и дело.