Солнышки Апельсиновые! Часть третья!!!

[Anita_N]

Zyami

Ну не могу я эту собаку назвать светлым абрикосом(или белесым), она равномерно окрашена, хорошего насыщенного оттенка золотистого, без красноты

И не называйте! Зачем идти на поводу. Хороший классический абрикосовый окрас. Люблю такой, солнечный.

[Tamara]

Первоначальное сообщение от Tania Libkind
Тамар, почему проф. Денис назвал 2 Группу - Pale, в которую входит Красно-коричневый окрас, хоть убей не понимаю. "Pale" - это очень сильное слово, и имеет оно очень конкретное значение - бледный, белолицый, слабый, тусклый (официальный перевод)

да, я пожалуй соглашусь что ето немного "не то" слово...

Мoжет, он имел в виду "pale" as an opposite of "dark"

Tamara добавил(а) [date]1264354739[/date]:

Первоначальное сообщение от Tania Libkind
Не, Тамар, ВСЕ оттенки никак нельзя :) Слишком много демократии ты хочешь :)

[Дана]

подскажите, пожалуйста, как прикрепить фото. Хотела бы услышать мнение о цвете нашего носика.

[Zyami]

Первоначальное сообщение от Anita_N
Zyami

И не называйте! Зачем идти на поводу. Хороший классический абрикосовый окрас. Люблю такой, солнечный.

Я тоже считала что это классика. Спасибо!

[Tania Libkind]

Мoжет, он имел в виду "pale" as an opposite of "dark"

Но ведь красно-коричневый/кирпично-красный цвет темнее некуда ... к нему даже слово "светлый" не подходит ... почему он такую классификацию выбрал ... не понятно ...ну да ладно не важно ...

[Aikenka]

Если у собаки голубой нос, окрас следует считать песочным;

Как это?????
Сколько видела собак в своей жизни - голубые носы бывали только у голубых собак!
Или песок теперь бывает голубого цвета?
Хотя, вспоминая оленей..... песок ведь тоже бывает и белым и чёрным..... наверное где-то есть и голубой

Aikenka добавил(а) [date]1264363102[/date]:
Дана, вот есть тема про то, как вставлять фотографии
http://www.rusforum.com/showthread.php?threadid=3812

[Дана]

Посмотрите, пожалуйста, на наш носикю. Он правда не кондиционный, и от чего это бывает.? http://radikal.ru/F/i071.radikal.ru/...88a24.jpg.html

[Aikenka]

Дана, используйте кнопки IMG для того чтобы вставить фото или в радикале копируйте третий..... кажется, адрес - тогда фото будет видно сразу в форуме.
У вашей девочки такая пигментация, обусловленная генетически. Видимо это и явилось причиной продажи вам её как домашнего любимца, а не как собачки с перспективой шоу-класса.
Очень красивая девочка :)

[Дана]

Огромное спасибо за совет и комплемент!

[Outia]

Tania Libkind добавил(а) [date]1264352633[/date]:

Тамар, почему проф. Денис назвал 2 Группу - Pale, в которую входит Красно-коричневый окрас, хоть убей не понимаю. "Pale" - это очень сильное слово, и имеет оно очень конкретное значение - бледный, белолицый, слабый, тусклый (официальный перевод)

Таня, ничего, если я вместо Тамары отвечу? Это не профессор Дени так написал.

Оригинал, Французский язык.


Robes claires

Elles sont colorées par la phaeomélanine. Elles sont fauves si le pigment est normal et
sable s’il est dilué. Les robes fauves et sable connaissent de grandes variations dans leurs
nuances.

http://www.fci.be/circulaires/90-2009-annex-fr.pdf


Перевод с французского оригинала на английский переводчицей ФЦИ :


Pale coats

They are coloured by phaeomelanin. They are fawn if the pigment is normal, and
sand if it is diluted. There is an enormous variety of shades in fawn and sand coats.

http://www.fci.be/circulaires/90-2009-annex-en.pdf


Французско-английский словарь, доступный любому школьнику. И интересующее нас слово CLAIR из оригинала. Что же оно означает ?

http://dictionnaire.reverso.net/fran...s/clair/forced



Outia добавил(а) [date]1264388879[/date]:
Если с французского 2-ая группа окрасов Robes CLAIRES переведена на английский, как PALE Coats, то хочется с замиранием сердца надеяться, что в России всё-таки переводили с оригинала, а не с английского....

[Aikenka]

В гугле CLAIR:
существительное

1. СВЕТ
2. ПРОСВЕТ

прилагательное

1. СВЕТЛЫЙ
2. ЯСНЫЙ (О НЕБЕ И Т.П.)
3. ПРОЗРАЧНЫЙ
4. ЧИСТЫЙ
5. ЧЕТКИЙ
6. ОТЧЕТЛИВЫЙ
7. ЯСНО СЛЫШНЫЙ
8. РЕДКОРАСТУЩИЙ
9. РЕДКИЙ
10. ДОСТОЙНЫЙ ВНИМАНИЯ
11. ОБЪЯСНИТЕЛЬНЫЙ
12. ПОНЯТНЫЙ
13. ДОХОДЧИВЫЙ
14. ОЧЕВИДНЫЙ
15. ЯВНЫЙ

наречие

1. ЯСНО

в translate.ru CLAIR переводится как:

clair , Наречие

1. ясно

clair m, Существительное

1. свет м

clair , Прилагательное

1. ясный
2. светлый

Robes CLAIRES - гугл переводит как: Платья Открытый
Слово CLEAR он переводит как "ясный"

Русское слово рыжий он переводит на французский как: rouge
Обратный перевод этого слова даёт русское значение: красный

Сайт translate.ru на перевод слова рыжий даёт такой вариант: roux
Обратный перевод гуглом слова roux даёт ответ:рыжеволосый, рыжий

Французско-английский словарь, доступный любому школьнику. И интересующее нас слово CLAIR из оригинала. Что же оно означает ? http://dictionnaire.reverso.net/fra...is/clair/forced

Как говорится в мультике про Незнайку - а теперь повторите для немного глуповатых
Я не могу понять там, по ссылке, что же это слово означает? Outia, пожалуйста, объясните это на русском языке!
Очень хочется понять - что же сказал профессор Дени про рыжие окрасы?

[swlena]

КАКОГО МЫ ОКРАСА - абрикос, крем, беж, палевый?

[negniyangel]

Первоначальное сообщение от Aikenka
Очень хочется понять - что же сказал профессор Дени про рыжие окрасы?

На столько все запутались, что хочется взять группу собак от самой светлой до самой тёмной, построить их перед г.Дени и попросить его ткнуть пальчиком в НЕ допустимые оттенки.

[Ninsanna]

negniyangel, нееееееее, а я садистка, хочу, чтобы он в каждую ткнул пальчиком и обозначил окрас каждой - всю палитру.

И если выживет - вывести столько же серых.

Если и тут уцелеет - показать всю гамму коричневых.

Я предполагаю, что даже белые и черные захотели бы присоединиться к этому дефиле пред очами проффессора.

[negniyangel]

Ninsanna,
Жестоко..... Но справедливо, чтобы не умничал...
(ой! .. это Я сказала?.. )