ШОКОЛАДНЫЕ пудели! Часть третья.

[LioudmilaSherman]

Сообщение от oley

Тоже такая мысль была... Но зачем фотографу ставить неправильную дату?

Потому что, это его trademark symbol, его подпись. )))

Сообщение от oley

announce — это объявить, а представить — это introduce. Это не чтобы придраться, а поясняю, как я это поняла. У нас же тоже на форуме часто встречается "поздравляем папочку с BIS" и фото папенькиной дочки, например. Или "поздравляем дочку" и портрет поздравляющего папы :) В общем, ясно что ничего не ясно. Я потому и написала так расплывчато "вполне возможно, что это она на фото и есть...".

Оля, есть такое понятие, как "литературный перевод" ))),
Обьявить, провозгласить - синоним "представить" )))

провозгласить: Синонимы Слова "провозгласить"www.ru-sinonim.com/provozglasitq_synonyms.html?CachedTranslate this page
Слова, похожие на слово провозгласить: объявлять, произносить, объявить, .... обратить; исчерпать; отличаются; представить; судить; развился; ничуть ...

мысль твою поняла... но даже если логически подумать, почему все поздравления recent под 2005 годом?)))

P.S. я не зануда, я профессиональный переводчик )))