Кое-что из Цезаря Милано -"Переводчик с собачьего"?

[Tamara]

Дана, flycan, я считаю что одна из вешей которым стОит поучиться у Миллана даже маститым собаководам - это работе с людьми . Умением поделиться своими знаниями с теми кому они нужны ! Ведь на практике от многих "специалистов" которые "могли бы" только и слышишь какие все кругом идиоты, и только они одни умные. Так вот, я не исключаю наличия у таких "спецов" некоторого потенциала, но ведь при таком подходе он так потенциалом и останется. То есть кроме наличия знаний и таланта, нужно ешё суметь принести этот дар людям, чего часто и не происходит.

[wild rose country]

Tamara,

[Tamara]

wild rose country, хорошая идея перевести кое-что из Миллана, имхо, тока времени занимает наверное... уйму !

[wild rose country]

Тамара, так я, к сожалению, во время и уперлась. Хочу приложение к "Be the pack leader" перевести, все руки не доходят.

[flycan]

Tamara, вы наверное сами только с друзьями общаетесь --жалко что вы теперь далеко живете,а то бы я пригласила вас как нибудь к себе на занятия и вы бы посмотрели как тяжело обьяснить некоторым людям элементарное,но зато они обижаются когда их собака начинает меня слушаться,а их нет,хотя я беру их собаку только для демонстрации того или иного упражнения!!!

И вообще после 30-и лет жизни человеку практически невозможно привить какие -либо новые навыки,особенно идущие вразрез с его текущими представлениями!!!

flycan добавил(а) [date]1301506461[/date]:
wild rose country, перешлите мне текст -я попробую!

[Tamara]

Первоначальное сообщение от flycan
Tamara, вы наверное сами только с друзьями общаетесь --жалко что вы теперь далеко живете,а то бы я пригласила вас как нибудь к себе на занятия и вы бы посмотрели как тяжело обьяснить некоторым людям элементарное,но зато они обижаются когда их собака начинает меня слушаться,а их нет,хотя я беру их собаку только для демонстрации того или иного упражнения!!!

хех, если бы !!! Как раз обшения с друзьями мне бы побольше ))) Людям про дрессировку сложно обьяснить, а попробуйте с ними про молекулярную биологию поговорить)))))))))))) особенно с теми кому за тридцать )))))) Но ! иногда это получается !! если постараться найти правильный подход и доступно изложить требуемое так чтобы люди могли это понять без специального образования!!!! Это действительно бывает очень трудно, иногда кажется легче пятьдесят собак отдрессировать )))

[flycan]

Tamara, а иногда собаки сами ко мне тянутся,а о людях такого не скажешь! 8)
интересно что за зверь такой-МОЛЕКУЛЯРНАЯ БИОЛОГИЯ???
Биохимией и микробой занималась в институте-биохимией и сейчас интересуюсь,благо знакомая -доктор биологических наук,профессор Питерской ветакадемии!

[wild rose country]

Тамара, я молекулярную биологию начала практически с нуля в 35
А Вы чем занимаетесь (в личку давайте?)?

[EGOR]

wild rose country,

Хочу приложение к "Be the pack leader" перевести, все руки не доходят

- Лен, если для здешних "спецов" на форуме - так бесполезно это, сама ж видишь...:( Не хотят слушать, сами умнее всяких "цезарей"...:)

[flycan]

EGOR, а вам наверное не понять что Господин Милан живет у вас ТаМ и вы лично сможете его выписать на помощь если что пойдет не ТАК и вы наверное уверенны что ваши нынешние соплеменники таие разумные и не ленивые!!!

а то что дорогие россияне наваять могут насмотревшись на данное шоу разгребать нам пацакам недостойным!!!

ПС-и не надо считать что окружающие тупее вас!

[Дана]

Tamara, безусловно, и мощь, и энергия, и целеустремленность,и уверенность, такт и обаяние - никто ему в этом не отказывает - поэтому я тоже как приклеенная все это смотрю, тока сначала с удивлением, потом с обожанием, а затем с некоторым анализом в моей совсем не профессиональной в этой области, голове (привычка такая "не верь глазам - лучше потрогай, не верь ушам - лучше посмотри").
Да и речь то собственно о ТЕЛЕШОУ - КАК ПОСТАНОВОЧНОМ ПРОЕКТЕ!!! книги бы я с удовольствием изучила, были бы на русском. Кстати, у меня даже компьютерная программа есть - "Цезарь Милан..." (в виртуальном пространстве как -то я не уютно себя чувствую - не подружилась)

Дана добавил(а) [date]1301512419[/date]:

если позволите, приведу стью на данную тему всеми уважаемой Елены Типикиной.


Позвольте представиться. Я – Елена Типикина, журналист, в свое время немало потрудившийся на страницах «Зоопрайса». Ине только его... Я - автор нескольких сотен публикаций и двух книг, заводчик, владелец ризеншнауцеров, эксперт. Надеюсь, что раньше вы читали мои статьи, репортажи с выставок и чемпионатов, соревнований и всяческих прочих кинологических мероприятий.

Для чего такое вступление? Поясню: накипело на душе! По роду своей службы я прямо связана с кинологией и журналистикой, более того, моя профессия - связь с общественностью, или попросту ПиАр, РR. Моя задача - просвещение заинтересованных граждан по тем или иным вопросам, связанным с кинологией. И за эту работу серьезные, уважаемые московские дяди мне платят зарплату. Видимо, доверяют...
Три последних месяца общественной кинологической жизни дали нескончаемые поводы к тому, чтобы подумать, порадоваться, восхититься, удивиться и впасть в негодование... Поясню снова: в рабочем порядке мне пришлось посетить: всероссийскую конференцию государственной важности, посвященную проблемам государственной кинологии, еще более внушительный практический закрытый семинар кинологов-силовиков, и три соревнования, два из которых были титульными, сертификатными чемпионатами всероссийского ранга. За это же время удалось из любопытства прочесть пяток-другой статей в «Зоопрайсе», заслушать очень много хороших и плохих докладов и выступить в прениях... Да, еще, конечно, написать несколько статей и нащелкать кучу фоток... Спасибо редакции «Зоопрайса» за возможность обратиться к его читателям, ибо повод к негодованию дали как раз его авторы.
Авторы, публикующиеся из номеров в номера с материалами, так или иначе касающимися собаководства, в приступе графомании порой забывают, что не всякий читатель- лох, которого нужно немедля словить на крючок. И еще они забывают о том, что не всякому дано предугадать, как и чем отзовется его слово. Вроде бы спорить, негодовать нет повода, авторы этих статей воздерживаются от грубых оскорблений, никого прямо не называют дураками, рассказывают на страничках о СВОИХ выставках, о СВОИХ дрессировочных центрах и методиках... Убедительно поясняют, откуда берутся кинологи, или же витиевато лгут, сообщая между делом, что купировать хвосты и уши шнауцерам запрещает никто иной, как ФЦИ (здесь автор, видимо, забыл, что написание этой организации возможно только как FCI).
Другие авторы взахлеб, со всей страстью влюбленных дилетантов описывают сомнительные преимущества СВОИХ возлюбленных пород, не отыскивая в них никаких отрицательных черт, напротив, награждая обожаемых собак всеми достоинствами земного мира...
Нам хорошо, мы - профессионалы. Мы похихикаем в своем тесном кругу, зачитаем вслух особо вопиющую глупость (как, например, совет «мастера» никогда не поощрять подрастающую собаку лакомством во время тренировки, или же пропагандируемую методику наказания собаки только СПЕЦИАЛЬНОЙ АМУНИЦИЕЙ, которая имеется как раз у автора статьи). В конце концов, перепишем страничку, чтобы не тратить время на ерунду... А что же делать доверчивому новичку, вчера пришедшему в мир собаководства? В мир огромный, неизведанный? Читать и слепо верить? Бежать бегом покупать гениального щеночка, или немедля вести учить свою собаку к каждому такому мастеру всем тонкостям повиновения?

Дана добавил(а) [date]1301512460[/date]:

НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ!!!!!!
Верите ли вы, читатель, безоглядно в телевизионную рекламу? Или в то, что хулиганы пишут на заборах? Поверите пи первому встречному, клятвенно обещающему обучить ваше чадо китайскому языку за 24 часа? Верите вы листовкам, сообщающим, что, дескать, пропала матушка Россия, а святую правду можно найти за умеренную цену по указанному номеру телефона?
Кисельные берега прилагаются... КАК УЗНАТЬ ПРАВДУ?
Просто, если не лениться. Верить своим глазам, а не чужим словам. Верить словам, подкрепленным делами. И дипломами установленного образца. Верить завоеванным кубкам и званиям. И твердо знать и представлять себе систему оценки критериев качества, принятую в серьезной, профессиональной кинологии. Кинология, ксчастью, жива. И кинологи - профессионалы, честные профессионалы и мастера своего дела, любимого дела не бросают. Разводят, растят щенков, выставляют, дрессируют, ходят с собаками на службу, лечат, судят, стригут, читают лекции...
Выступают на соревнованиях и пишут полезные и умные книжки. При этом, как правило, варятся в своей среде и редко «ходят в народ» - времени на это нету... Народ, который не ленивый, сам к ним в очередь стоит. с чего начать?
с анализа информации. Если не умеете «юзать» в Сети, читайте кинологическую прессу, «Зоопрайс», например. Пример: вам предлагают суперщенка особой, нянько-охранной, телохранительно-гениальной, спортивной, врожденно-послушно-управляемой породы, Ктому же такой, которая не пахнет, не линяет и читает мысли на расстоянии...
Другие «специалисты» обещают, правда, задорого, «вставить мозги" такой собаке всего за десять занятий по «психокоррекции поведения». А то и не за десять дней, а за 24 часа.
Войдите в любой сайт, посвященный спорту с собаками, откройте купленную книгу о подготовке собак к выставке, внимательно изучите отчеты о соревнованиях ранга титульных, сертификатных чемпионатов? Позвоните, наконец, в салон, где стригут и готовят собак к выставкам, узнайте, сколько будет стоить, чтобы «не линяла». Каков результат, итог вашего поиска и анализа информации?
Нет такой породы в числе победителей и призеров? В десяти подряд отчетах нет? Есть другие породы, а такой нет? так задумайтесь, почему!!! Почему представители других пород занимают пьедесталы, где только можно и с завидным постоянством? А этих собак, этой породы (этого питомника, этого тренера) и т.п. нет!!! и стрижка в салоне, чтобы не пахпа, не пиняла, стоит о-го-го...

Дана добавил(а) [date]1301512548[/date]:
Поезжайте на соревнования (календарь в журнале), посмотрите, где и какой школы воспитанники бьются за призовые места. Какие собаки стоят на этих пьедесталах.., Каждый мнит себя стратегом, а побеждают кропотливо, грамотно подготовленные собаки и владельцы. Что на выставках, что в спорте. посмотрите и сравните. Позвоните в клубы, заранее осведомитесь, когда и где будут проводиться испытания (экзамены сдавать будут, проще говоря).
И тогда своими глазами вы увидите и сравните качество подготовки владельцев и их собак. И количество, кстати, тоже. Потому что в группу к хорошему тренеру загодя записываются. И еще, рядовому владельцу нужно знать, что НЕТ таких дрессировочных нормативов, как «диверсант», «антикиллер», «телохранитель» и всякое такое прочее... Есть такие собаки, но, где-то «там», под покровом непроницаемой тайны подготовленные асами -дрессировщиками для выполнения государственных задач особой, секретной важности... Но с ними никто по улице не ходит. И вам НИКТО и НИКОГДА их не покажет. Даже мне не показывают, сколько ни упрашиваю. И ни слова не рассказывают. И нигде на хороших дрессировочных площадках подобных нормативов, по которым владельцев обучают лицензированные, профессиональные, грамотные инструкторы с хорошей репутацией, - нет! Во всей официальной российской кинологии.
а вот о том, что хорошего происходит в мире дрессировки собак в нашей стране и нашем городе мы постараемся вам почаще рассказывать. И чтобы не быть голословными, начнем прямо сегодня.

С уважением, Е. Типикина

взято отсюда:
http://www.animalkont.ru/404016/1/Stati-Eleni-Tipikinoy

[ZoSo]

Первоначальное сообщение от wild rose country
flycan, с нуля тоже. читайте "How to raize the perfect dog".
Мои собаки - старушка, реабилитированная в 7 лет по Цезарю (козявка была очень агрессивна к собакам) и Тофик - рощенный по Цезарю с первого дня в нашем доме. Беда в том, что люди уверены, что я просто лотерею выиграла, потому что Тофик таким и родился. Так ВСЕ щенки такими рождаются, без комплексов и закидонов, это мы владельцы их уродуем - вот это я до народа донести не могу. И как же мне теперь стыдно перед моей первой собакой! Я ведь сделала все возможные и невозможные ошибки с ней и еще и дурой ее считала. И она ведь все мои выкрутасы терпела. Теперь-то понятно кто там дурой был, но ее нет уже 16 лет...

Да-да-да!

ZoSo добавил(а) [date]1301513730[/date]:
Tamara,

я считаю что одна из вешей которым стОит поучиться у Миллана даже маститым собаководам - это работе с людьми .

Тоже +100000! С канисами проще, я ж говорю))))) Поэтому в Канаде и разрешили гомосапиенсов шлепать!

ZoSo добавил(а) [date]1301514063[/date]:
wild rose country, Tamara,

Если серьезно - буду очень признательна за продолжение перевода! И думаю, не только я!

[flycan]

ZoSo, согласна! Я ж говорю пацаки мы недостойные-куда уж нам в калашный ряд! Хи-Хи!!! заметьте как круто поменялся менталитет у наших бывших соотечественников!

flycan добавил(а) [date]1301514265[/date]:

У ж предлагала попробовать перевести-меня проигнорили!
могу вам скинуть его книгу Путь Сесара на англицком! 8)

[EGOR]

flycan, не надо передергивать, пожалуйста! Я нигде не написала (и даже не подумала!) что кто-то кого-то глупее или умнее. Просто вы, россияне, уверены, что у вас все самое правильное и самое лучшее ("Россия - родина слонов!"), упертость российская в вас сидит глубоко и незыблемо... А бывшие ваши соотечественники - да, мы поменялись, мы просто перестали считать Россию и все русское - пупом земли... Потому как проживя за ее пределами много лет поняли, что это - не так...

[flycan]

Хорошо допустим если вы уже не считаете Россию своей родиной -это ваше право! Но получается что став канадцами вы стали считать Америку и американское тем же пупом земли!
и пардон я возмущаюсь только тому,что это шоу показывают простым обывателям,а не опытным кинологам,которые могут взять из его методик лучшее и безболезненно применить на практике! Это например все равно что вам бы показали на видео операцию на сердце,положили больного на стол,дали в руки скальпель и сказали Режь-много ли вы полезного сделали???