|
03.03.2017, 20:45
|
#6 |
Гуру
Регистрация: 07.09.2015
Адрес: Дюссельдорф Германия
Сообщений: 1 629
Сказал(а) спасибо: 15
Получено благодарностей: 163 в 151 постах
 |
 Немецкий язык богат словами и выражениями, которые используются в переносном значении и настоящий смысл фразы ускользает от собеседника.  Ситуация, когда человек с отличием закончивший университетский курс немецкого сталкивается в Германии с проблемой непонимания собеседника довольно распространена.  Drachenfutter, дословно - "драконий корм" - подарок, который виноватый муж покупает жене в качестве извинения.  die Arsch*gei*ge – дословно «задница скрипка». Просто пердун... _______________________________________
Со мной интересно.
|
|
Древовидный вид