симпозиум (о стандарте FCI)

[Outia]

Tania Libkind добавил(а) [date]1207393219[/date]:


Нинсанна, и я с Вами совершенно согласна, наверное только узнав худшее начинаешь ценить вещи несколько по другому. Я честное слово до сих пор встречая вот таких людей как Дюпа, просто преклоняюсь.

Да вот именно, девочки! Вас ведь объединяет такое великое общее дело! Дюпа вообще прислушивается и наверняка анализирует всё. Где вы видели президента Клуба, который отвечает по телефону и терпеливо даёт советы бабушкам и дедушкам, где - как -лучше купить щенка и как за ним ухаживать????? А он это делает!! Именно поэтому будет вставать вопрос о журнале Пудель для всех, а не только для членов Клуба. Дюпа в своих выступлениях много говорит и о нас - ваших покупателях. Где нам брать информацию? В интернете? Я - да. А французы - народ другой. Утром, уезжая на работу в общественном транспорте, они обязательно забегают купить газету, а в выходные дни, спускаясь за традиционными круассанами, непременно затариваются журналами. Журнал и телевизор - их средства информации, но никак не Интернет. Заполненные бистро - все с журналами. Целыми днями сидят, листая. А рядом кто? Собака. А чаще всего кто? Пудель. А журнала специализированного нет. Владельцы покупают общий собачий журнал, там ссылки на ФКП с личным телефоном Дюпа. И начинают названивать, советоваться, типа какой шампунь лучше покупать.
И он разговаривает с КАЖДЫМ.
Это был штрих к портрету. Так неужели этот человек будет закрыт для вас? Конечно же, нет.

Il faut la mise en place de relations plus soutenues avec étrangers.

Нужно выстроить более тесные отношения с иностранными коллегами.

Mon souhait est que le CCF réponde aux attentes des éleveurs, des participants aux expositions, des pratiquants de disciplines telles que l’agility ou tout autre utilisation, des particuliers qui ont un caniche pour leur plaisir (ce sont certainement les plus nombreux).
Mon souhait est également que le CCF constitue une grande famille de passionnés du Caniche.

Моё желание - чтобы ФКП отвечал тому, что ждут от него участники выставок;
те, которые практикуют аджилити или какое-либо другое использования пуделя;
частные владельцы, которые имеют пуделя для удовольствия (их, безусловно, больше всех)

МОЁ ЖЕЛАНИЕ - ЧТОБЫ ФКП ПРЕДСТАВЛЯЛ ОДНУ БОЛЬШУЮ СЕМЬЮ ЛЮДЕЙ, СТРАСТНО УВЛЕЧЁННЫХ ПУДЕЛЕМ.

Je préside le CCF depuis trois ans et même si parfois les choses ne furent pas toute simple du fait des cancans de certains, je garde un excellent souvenir de cette présidence au cours de laquelle mon unique objectif aura été de sauvegarder la race et continuer à dynamiser le CCF.

Я занимаю президентский пост ФКП три года, и даже если всё не так просто, сплетни обо мне некоторых... я храню в памяти прекрасное воспоминание об этих трёх годах...потому что моя ЕДИНСТВЕННАЯ ЦЕЛЬ - СОХРАНИТЬ РАСУ И ПРИДАТЬ ДИНАМИКУ ФРАНЦУЗСКОМУ КЛУБУ ПУДЕЛЯ.


Девочки, извините за корявый перевод, торопилась.