Форум: Русские за Границей  

Вернуться   Форум: Русские за Границей > Персональные форумы > Всё о Пуделе

Ответ

 
Опции темы Рейтинг: Рейтинг темы: голосов - 57, средняя оценка - 5.00. Опции просмотра
Старый 12.11.2013, 01:19   #1
Наталья Колесникова вне форума
Наталья Колесникова
Гуру
 
Аватар для Наталья Колесникова
 
Регистрация: 31.07.2009
Адрес: Калининград, Россия
Сообщений: 27 497
Сказал(а) спасибо: 35 331
Получено благодарностей: 51 515 в 17 833 постах
Отправить сообщение для Наталья Колесникова с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от oley Посмотреть сообщение
Agat Von Fiakerhof:
а в моих записях он везде написан как ФРиаберхоф... я эту ошибку имела ввиду.... значит в наших родословных к его кличке лишнюю буковку приписывали...
_______________________________________
Есть два способа возвыситься: подняться самому и опустить окружающих. Для первого нужен опыт и профессионализм, для второго достаточно зависти и злобы.(У. Черчилль)
__________________________________________________ ________
мой тел. 8911-4532006
почта ko-marik70@mail.ru
  Ответить с цитированием
Старый 12.11.2013, 01:25   #2
oley вне форума
oley
Гуру
 
Аватар для oley
 
Регистрация: 13.03.2005
Адрес: Бледная голубая точка
Сообщений: 5 712
Сказал(а) спасибо: 2 379
Получено благодарностей: 4 184 в 1 601 постах
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Наталья Колесникова Посмотреть сообщение
а в моих записях он везде написан как ФРиаберхоф... я эту ошибку имела ввиду.... значит в наших родословных к его кличке лишнюю буковку приписывали...
Кажется, он упоминался ещё в статье, написанной Нинсанной в дополнение к книге Вольф-Тальбот, и оттуда я его помнила (http://poodle-nordforest.ru/poroda). И Коко там же упоминался. А вообще я многие польско-немецкие клички видела в двух вариантах: в транскрибированном/транслитерированном и в переводе. Например, Polonez Charny Oblak = Полонез Чёрное Облако и Полонез Чарны Облак. У Льва Московкина многие из этих собак тоже упоминаются и даже с неформальными описаниями: http://medznate.ru/docs/index-8226.html?page=28

PS: ха, по приведённой выше ссылке ещё одно написание этой клички: Агат фон Фиахеркоф. А собака одна и та же :)
_______________________________________
"Чтобы по-настоящему наслаждаться собакой, не стоит пытаться сделать из неё получеловека. Смысл в том, чтобы открыть для себя возможность стать немного собакой". Эдвард Хогланд


Последний раз редактировалось oley; 12.11.2013 в 10:33.
  Ответить с цитированием
За этот пост oley поблагодарили:
Удалить:

Ответ

Опции темы
Опции просмотра Оценка этой темы
Комбинированный вид Комбинированный вид
Оценка этой темы:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 04:48. Часовой пояс GMT +3.



Поддержка форума — компания Relmax Web Design.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot