Грядёт Новый Стандарт Пуделя

[Апрелька]

Zlato-Sibiri, переводить целиком времени нет, но расскажу, что интересного прочитала по изменениям (то, что предлагали изменить и то, что в результате приняли).

Итак с самого начала документа

В предложение о перехода ото лба к морде добавлено, что переход этот не должен быть полностью спрямлен. Звучит сейчас так: "незначительно выражен, но ни в коем случае не должен быть спрямлен".

Для носа, век, губ, подушечек лап добавлено, что у рыжих (это новый объединенный цвет) все это может быть черным или коричневым более или менее насыщенного оттенка. Фр. клуб предлагал дописать еще, что в случае со светлым абрикосом вся пигментация должна быть ТОЛЬКО черная, но в финальном тексте эту поправку не приняли! (и слава богу)

В предложение про прикус добавили слово "полностью". Было, что он должен быть ножницеобразным, теперь, что он должен быть полностью ножницеобразным.

Для ушей добавили, что они в идеале перекрывают уголки губ.

У хвоста убрали, что он опущен в стойке и несется косо вверх, вообще без разницы сейчас, где находится Но добавили, что он должен выходить на 12:10 по отношению к линии спины.

Абрикосовый и красный цвета объединили. Цвет сейчас описывается как от светло-абрикосового до насыщенно красного, включая все оттенки абрикосового. Для пигментации не взяли поправку, что она только черная для светло-абрикосового оттенка. Можно коричневую.

В раздел о размере добавили, что в любом размере должен быть хорошо выражен половой диморфизм.

[oley]

Сообщение от Апрелька

Абрикосовый и красный цвета объединили. Цвет сейчас описывается как от светло-абрикосового до насыщенно красного, включая все оттенки абрикосового.

Вот бы они ещё голубых с серебром так объединили бы — и было бы совсем замечательно. Ну и совсем из области фатнастики: присовокупить бы кофе-с-молоком к коричневым ;)

[Outia]

Сообщение от Апрелька

Абрикосовый и красный цвета объединили. Цвет сейчас описывается как от светло-абрикосового до насыщенно красного, включая все оттенки абрикосового. Для пигментации не взяли поправку, что она только черная для светло-абрикосового оттенка. Можно коричневую.

Оля, точнее будет так:

Chez les sujets fauve, la truffe pourra ?tre marron ou noire selon l’intensit? de la couleur fauve.Pour les sujets de couleur« fauve clair » la truffe devra ?tre la plus fonc?e possible.

У рыжих особей мочка должна быть коричневой или чёрной в зависимости от интенсивности рыжего окраса. У светло-рыжих особей мочка должна быть как можно темнее.

[emerei]

Сообщение от Апрелька

У хвоста убрали, что он опущен в стойке и несется косо вверх, вообще без разницы сейчас, где находится Но добавили, что он должен выходить на 12:10 по отношению к линии спины.

Ничего себе "послабление по хвостам"! К маленьким на этот предмет не присматривалась, но хвост на 12.10 не так уж часто у больших встречается. Даже очень редко.
И еще. У собак моего питомника хвост именно на 12.10, но я не считаю, что это архикрасиво и очень функционально. Именно такой хвост имеет тенденцию падать в стойке и не всегда высоко несется в ринге (Тут немного сомневаюсь, потому, что вижу связь с темпераментом и с состоянием собаки, но не факт!). Очень самоуверенные собаки при остановке не считают нужным удерживать эту конструкцию (некупированный отличной оброслости хвост) достаточно эффектно даже вне ринга (не пишу "высоко" специально). Так что, хотя мои собаки отличаются этим качеством сполна, но я что-то немного в нем сомневаюсь... Ну хотя бы на 12.05... В данном случае 05 имеет значение).
Я бы у своих хотела видеть 12.05 и не ниже.

[Outia]

Сообщение от Апрелька

Но добавили, что он должен выходить на 12:10 по отношению к линии спины.

Оля, я бы перевела не так. Я бы перевела, что идеальное ношение хвоста на 12.10.

Спросила у мужа. Он по-русски не понимает, чтобы разбираться в тонкостях перевода, но сказал, что слово PORT в данном контексте видит как ношение.

По типу.

Fait de porter sur soi. Ex Le port de lunettes de soleil.

Что-то носить на себе. Пример: носить очки от солнца.