Грядёт Новый Стандарт Пуделя

[Outia]

Сообщение от Апрелька

Но добавили, что он должен выходить на 12:10 по отношению к линии спины.

Оля, я бы перевела не так. Я бы перевела, что идеальное ношение хвоста на 12.10.

Спросила у мужа. Он по-русски не понимает, чтобы разбираться в тонкостях перевода, но сказал, что слово PORT в данном контексте видит как ношение.

По типу.

Fait de porter sur soi. Ex Le port de lunettes de soleil.

Что-то носить на себе. Пример: носить очки от солнца.