Украина. События...

[Ингигерда]

Сообщение от Шанс Бижу Чейз

Оочень неполный русско-украинский словарик.

Гинеколог - пихвозаглядач; Парашютисты - падалки; Зажигалка - спалахуйка; Бабочка - залупівка; Подсчитай - пiдрахуй; Ужасы - жахи; Лифт - міжповерховий дротохід; Кощей бессмертный - чахлик невмирущий; Сексуальный маньяк - пісюнковий злодій; Зеркало - пикогляд; Киндер-сюрприз - яйко-сподівайко; Соковыжималка - сіковичовичувалка; Вертолет - гвинтокрил; Коробка передач - скринька перепихунців; Поджопник - пiдсрачник; Баскетбол - кошиківка; Фотография - світлина; Многогранник - гранчак; Перпендикуляр - стирчак; Чебурашка - гнедисько; Жим-жим - рип-рип; Зашелестеть, зашуметь - шиширхнути; Кошелек - пулярес; Бутылка водки - півока; Полуседой - шпаковатий; Паника, суета - трус; Пятно - пляма; Ухо - вухо; Телефонная трубка - слухавка; Пылесос - смоктопил; Шприц - штрикалка; Носки - шкарпетки

вообще-то это бред перемешанный с действительно существовавшими словами. Написала ,а потом подумала,а вдруг не бред? Современный украинский язык так не похож на тот ,на котором писали книги в моем детстве и юности. Сейчас он уже вообще ни на что не похож... А вообще за эталон украинского языка был положен язык Полтавской области ,т.е. суржик ,объявленный теперь вне закона.