Звания

[REmindER]

Автор оригинала Alevtina
Все-таки предлагаю женщинам изменить звание "Гуру" на другое имя. На какое? Я еще не придумала! Уже месяц размышляю на эту тему, аничего путного не пришло в голову. Например, если идти от восточного происхождения слова "гуру", начинаем поиск с Востока. И практически ничего интересного не находим, разве что "Шакти" (древне-индийское "сила"). В индуистской мифологии творческая энергия божества, персонифициорваная в образе его супруги". Возвращаясь в реальность, рассуждаем так:"А кто мы такие, чтоб себя божественными именами обзывать". С греками, рускими и прочими получается тоже - ни фига...

Исходя из названия "Гуру", что означает духовный наставник, можно предложить название "Крестная", которое более соответствует этому понятию. Но вся проблемя в его фоновом звучании в контрасте с "Гуру". Как это на востоке говорят не могу найти.

REmindER добавил(а) [date]1044124280[/date]:
Давайте возмем турецкое "Абла" - старшая сестра. Хе-хе... Или уж "Мюдюрэ" - директриса или "Муавинэ" - заместительница, только вот чего? :D: Или "Ханым" - госпожа.