Немецкий юмор или сложности перевода.

[gregormichael]

das Kopfkino – дословно "голова кино", аналогично русскому «засело в мозгах» и означает постоянное прокручивание в голове каких-либо событий.



der Ohrwurm – "червяк в ухе" означает навязчивое состояние в котором постоянно напеваешь одну и ту же мелодию.



Tassenkuchen— дословно "пирог в чашке" означает кекс, капкейк или вообще любое пирожное.



Faltenb?gler – дословно "разглаживатель морщин", очень точное обозначение пластического хирурга.



Mundruine – дословно "руины во рту" означают плохие зубы.