Спорт с пуделем: аджилити, обидиенс и др.

[Ninsanna]

Лидуша! Спасибо. А то я все какую-то ерунду на поисковиках нашла.
А что мало - совсем не странно. Ведь у нас только поворачиваются в эту сторону - от жесткой и жестокой дрессуры, от развития злобы - в сторону взаимопонимания, научения и послушания. Обидиенс - новость для наших собако-спортсменов. Но раз издательства уже озаботились переводом английских книг и их изданием....значит....прогрес с недалёк!

Понимаешь, не хотелось бы изобретать велосипед, придумывая названия некоторым командам и упражнениям, характерным именно для Послушания. Особенно, когда упражнение похоже на досаафовское ОКД, а название у обидиенщиков другое.

Я когда переводила книгу Селины дель Амо впервые столкнулась с тем, что знакомые мне издавна упражнения и команды вроде "Место!" в иностранных программах научения звучат совсем иначе, а "Down!" совсем не означает "Место!", а скорее "останься!".
Теперь я редактирую чужой перевод с английского. Тут одно знакомое тебе устройство для треннинга названо "клацканье зубами"..... Догадалась какое?
Вот зачем мне нужен сайт или форум обидиенщиков.