красная девочка карлик для Швейцарии

Charodeika · 22.04.2008, 18:26

Dikovinka,
Вам очень повезло, что у ВАс не переводят. Я думаю, что у нас в России лучше бы уж не переводили. Мало того что язык не все переводчики отлично знают, так еще абсолютно не знают кинологических терминов. Однажды после того, как моя собака стала ВОВ и BIG-3, я получила диплом с описанием и прочла: короткие ноги-это дословно!
А какой перевод был у нас в Питере в апреле на CACIBе- умереть не встать. Причем судья всем понравилась и все ее поняли без перевода.

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте
Опции просмотра	Оценка этой темы
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид	Оценка этой темы:

22.04.2008, 18:26	#23
Charodeika Наставник Регистрация: 08.11.2006 Адрес: г.Санкт-Петербург Сообщений: 330 Сказал(а) спасибо: 1 221 Получено благодарностей: 151 в 43 постах	Dikovinka, Вам очень повезло, что у ВАс не переводят. Я думаю, что у нас в России лучше бы уж не переводили. Мало того что язык не все переводчики отлично знают, так еще абсолютно не знают кинологических терминов. Однажды после того, как моя собака стала ВОВ и BIG-3, я получила диплом с описанием и прочла: короткие ноги-это дословно! А какой перевод был у нас в Питере в апреле на CACIBе- умереть не встать. Причем судья всем понравилась и все ее поняли без перевода.