|
06.07.2009, 21:59
|
#11 |
Гуру
Регистрация: 15.03.2009
Адрес: Санкт-Петербург , Россия -Виннипег, Канада
Сообщений: 1 220
Сказал(а) спасибо: 80
Получено благодарностей: 136 в 45 постах
|
Дампнуть - производное от to dump - значение - это как бы перевести-то - чтобы литературно было и политически корректно - это значит - проигнорировать собаку - не дать ей то, что она заслуживает ( может быть это заслуживает - происходит в соответствии с гонором и амбициями самого же владельца - бридера-хэндлера). А вообще - dump - может быть помойка ( теперь сами - сделайте глагол от этого существительного
 ) - у нас в больнице некоторые отделения называются - dumping grounds -  - дальше - дайте волю воображению  Attitude - может быть и отношение - в данном случае я думаю, мое большое IMHO, речь шла о темпераменте собаки - и ее показе в ринге. Когда имеется ввиду осанка - чаще употребляется слово - carriage
_______________________________________
There is only one happiness in life - to love and to be loved ( G.Sand)Live , love , laugh - and listen to your nurse ! Life isn't waiting for the storm to pass - it's about learning to dance in the rain. Practice random kindness and senseless acts of beauty. Последний раз редактировалось Nicole; 06.07.2009 в 22:18. |
| Опции темы | |
| Опции просмотра | Оценка этой темы |
|
|
Древовидный вид