Мировой Конгресс по породе Пудель

[Outia]

Первоначальное сообщение от Tania Libkind
[B]Получила сейчас обновлённую после встречи Презентацию. В разделе Будущего: (Outia, Вы не могли бы перевести дословно Французскую часть) ...

Modification
•MARIAGES:
Pour toutes les tailles les mariages entre couleurs de base (noir, marron) sont autorisés à compter de ce jour. Les mariages noir avec blanc et noir avec marron ne sont pas encouragés. Plus de dérogation pour ces mariages entre couleurs de base.BREEDING :

Now you can married black, brown together in each size and white.

Белиберда какая-то по-французски, в котором нет слова БЕЛЫЙ, а в английском есть.

С французского звучит так:
Начиная с этого дня для всех ростовых разновидностей смешивание базовых окрасов (черный, коричневый) разрешено.
Смешивание чёрного с белым и чёрного с коричневым не приветствуется (и как это понять? если в первой фразе разрешено чёрный с коричневым?) Нет исключений для этих смешиваний между базовыми окрасами.

It’spossible to change
•COULEUR: Regrouper le fauve orangé (Abricot) et le fauve rouge sous une seule couleur fauve. Toutes les variantes de fauve seront ainsi reconnues (du champagne au rouge)COLOUR : Only one colourwith orange fawn (apricot) and red fawn: : FAWN (champagne to red)
A voir lors de la rédaction des modifications au standard à partir de 2012.

Сгруппировать абрикосовый и красный под общим окрасом ФОВ (мы называем это оленьим, да?) Все варианты оленьего будут признаны (от шампанского до красного)

Иметь это ввиду при изменении стандарта начиная с 2012 года.


It’spossible to change
•TAILLES: Il pourrait être envisagé des tailles différentes pour les mâles et les femelles Exemple : Grand caniche maxi mâle 62 cm et maxi femelle 60 cm.SIZES : We can imagine different sizes for males and femalesExemple: Standard poodle maximum for a male 62 cm and for a bitch 60 cm
•Pas dansl’immédiatmaisle CCF vapréparerdes propositions danscesenspour uneapplication dansun délairaisonnabled’aumoins10 ans.

Может быть рассмотрен вопрос ростовых планок для кобелей до 62 см и сук 60 см.

Не сейчас, но ФКП рассмотрит предложения и приложит их в разумные сроки - около 10 лет.
(Слова французские в кучу сбились, потом разобью, чтобы поточнее, но смысл ясен).

Outia добавил(а) [date]1310774290[/date]:
Tania Libkind,

Я вставила перевод между Вашими строчками, но белиберда, повторяю, полная по поводу чёрного с коричневым.

Завтра уточню у тех, кто был на РЕК.

Outia добавил(а) [date]1310774519[/date]:

И что теперь, шампанское, кремовое, абрикосовое и красное - вместе? И в Стандарте 2012 года будет один окрас - ФОВ?

Outia добавил(а) [date]1310775172[/date]:
Tania Libkind,

И последняя фраза про груминг. Если согласны, то стрижка модерн, которая по душе большой публике (зрители и будущие владельцы имеются ввиду) и которая приветствуется ФКП будет вписана в Стандарт.

Outia добавил(а) [date]1310775887[/date]:

Короче буду ждать полный текст РЕК, скоро пришлют наверняка. А то вообще данный французский текст с английским не тогось. По английски кто-то написал: теперь можем смешивать чёрный, коричневый и белый, а по-французски этого напрочь нет. Наоборот, низзя.

Outia добавил(а) [date]1310778706[/date]:
Думаю, что во второй фразе допущена опечатка. Именно поэтому чепуха получается при переводе. Попробую разбить и пронумеровать.

1.Pour toutes les tailles les mariages entre couleurs de base (noir, marron) sont autorisés à compter de ce jour.

С этим понятно. Базовые окрасы - чёрный и коричневый. Можно смешивать, начиная с этого дня. (Видимо, когда в Стандарт введут?)

2. Les mariages noir avec blanc et NOIR avec marron ne sont pas encouragés.

Тут мне видится опечатка. Вместо слова чёрный (я выделила большими буквами) нужно писать белый? Тогда перевод иной: смешивание чёрного с белым и коричневого с белым не допускается.

3. Plus de dérogation pour ces mariages entre couleurs de base.

Нет исключений для этих смешиваний. То есть ещё раз повторяют, что низзя.

Странно, как могут ввести в Стандарт племенное положение, которое у каждой страны своё? Видимо, потому что скоро родословные без ДНК не будут признаваться в системе ФЦИ?
Или почему?

И зачем было вводить красный окрас, если теперь хотят всех оленями назвать? От шампанского до красного?

С нетерпением буду ждать полной стенограммы РЕК. Но завтра поинтересуюсь, куда ветер дует.