"Джерард О'Ши в России: семинары по ринговой дрессировке и воспитанию собак"

[Татьяна,СПБ]

Первоначальное сообщение от Sivka
...ушла с головой в перевод, за который потом от Джерарда и получила нагоняй, мол, неправильно перевожу , слишком длинно говорю. ну вот а кто виноват, что русский язык настолько неуклюж в плане терминологии?

конструкции в русском в принципе длиннее английских. это хорошо видно при письменном переводе: русский текст всегда длиннее,так что нагоняй получился незаслуженный)))