О Киеве, трамваях, пиве, средствах и обо всем остальном

[Black_dog]

Не получится. У немя проблемы с финансами еще не закончились.

так там-же все оплачивают, кажется.

[Дмитрий]

...мож Алевтина имела в виду, шо с долгами из страны обитованной не выпущают - ато ещё забудет вернуться...

[Alevtina]

Выпущают. Так я ж не на неделю ехать хочу, а на месяц-полтора. А должок-то капает. Не, надо ехать уверенной, что и через два месяца у тебя с деньгами будет все в порядке.

[Дмитрий]

...дык ты по приезду сразу к Яну - так мол и так, вот у вашей сторонницы трудности... Глядиш и поможет, он дядька добрый, пока выборы...

[Alevtina]

Я не его сторонница и душой кривить не буду, даже ради жилплощади в Киеве.

[Дмитрий]

...ну усё, не видать Яну признания, как своих ухов... :D:

[Black_dog]

киев кстати после акции ешё чистиь, и чисить. надписей лишних только сколько в центре.

[Дмитрий]

...лес рубят - щепки летят...

[Ikarus]

Стружки можно на бумагу отдать ...

[Black_dog]

это вандализм, в большинстве случаев. отсутствие культуры.

[Дмитрий]

...кажись именно так себя чувствует интелегент проводивший дальнего родственника из Кугутивки, вернувшись в гостинную и снимаю шторы в стирку... А чего ты ждал - далеко не все Киевляне культурны, а в иных районах Украины автограф на стене не экзотика, а норма, фольклор... В культуре мы давно сдали позиции тем мудакам, что решили вписать свои имена в полотно истории страны, введя правило склонения слов вроде пальто, метро.... :( - не знаю кого как, а меня коробит!

[Black_dog]

ты про "новые слова"?
типа: міжповерховий шляходріт
или : скринька бігунців?
маразмы, искуственно созданные слова из желания убрать "русизмы" из языка. мы же не можем заменить все слова иноязычного происхождения.

для тех кто не понял в силу незнания украинского:
слово ЛІФТ - по русски ЛИФТ, хотят заменять на "міжповерховий шляходріт" что переводится как "межэтажный путьепровод"

коробка передач - скринька бігунців - сундучок бегунков

и там ещё куча таких примеров. никто это всерьёз не воспринимает, но міжповерховий шляходріт уже я наблюдал в документации

[Alevtina]

Я еще добавлю из словаря медицинского работника.

Жилобiй - пульс (бой в венах)
Пiхвознавець - гинеколог (знаток промежностей :))



В украинских кругах это не впервые. В 20-е годы была проба украинизации, когда некоторые украинофилы решили извлечь из языка все слова иностранного происхождения. Поэтому не обошлось без курьезов. Фраза "самокатчик поехал к художнику" стала просто жемчужиной украинизации украинского языка:

САМОПЕР ПОПЕР ДО МОРДОПИСА

Alevtina добавил(а) [date]1102998196[/date]:

Это мы в институте проходили. :))))

[Дмитрий]

[Маруся]

У нас тоже переводят, но не все. Гамбургер например обозвали месайнис, а вот пиццу почему то не тронули. Думаю что и тут лоббизм видать))))