|
01.12.2007, 18:30
|
#421 |
Гуру
Регистрация: 20.09.2005
Адрес: Москва
Сообщений: 7 948
Сказал(а) спасибо: 129
Получено благодарностей: 837 в 297 постах
|
У нас РКФ не пропустит DON и DONNA .
Елена Старчак добавил(а) [date]1196523100[/date]: Пусть парень остается Don Corleone |
|
|
01.12.2007, 19:36
|
#422 |
|
Гуру
Регистрация: 13.04.2007
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 1 271
Сказал(а) спасибо: 0
Получено благодарностей: 0 в 0 постах
|
Елена Старчак,
Мне кажется этой барышне очень подойдет Диана Была такая француженка Диана Пуатье которая при двух королях оставалась фавориткой MSV добавил(а) [date]1196527212[/date]: Есть еще вариант любое сочетание со словом дорогая - Dear перевод более чем обширен. От догорой любимой, милой, возлюбленной прелесть _______________________________________
ccct_01@mail.ruhttp://line.onn.su/zoo/line_15_beg_6...ff20f3e6e5.gif |
|
|
|
01.12.2007, 19:50
|
#423 |
|
Гуру
Регистрация: 20.09.2005
Адрес: Москва
Сообщений: 7 948
Сказал(а) спасибо: 129
Получено благодарностей: 837 в 297 постах
|
Девушку мы уже назвали - Darling Toy (Дорогая Игрушка)
Елена Старчак добавил(а) [date]1196528093[/date]: Спасибо всем за помощь  
Последний раз редактировалось ????? ???????; 01.12.2007 в 20:13. |
|
|
|
01.12.2007, 20:07
|
#424 |
|
Гуру
Регистрация: 13.04.2007
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 1 271
Сказал(а) спасибо: 0
Получено благодарностей: 0 в 0 постах
|
Красиво
_______________________________________
ccct_01@mail.ruhttp://line.onn.su/zoo/line_15_beg_6...ff20f3e6e5.gif |
|
|
|
01.12.2007, 23:23
|
#425 |
|
Гуру
Регистрация: 13.03.2005
Адрес: Бледная голубая точка
Сообщений: 5 712
Сказал(а) спасибо: 2 379
Получено благодарностей: 4 184 в 1 601 постах
|
Елена Старчак, у Вас там еще мальчик на E неназванный? ;)
_______________________________________
"Чтобы по-настоящему наслаждаться собакой, не стоит пытаться сделать из неё получеловека. Смысл в том, чтобы открыть для себя возможность стать немного собакой". Эдвард Хогланд
|
|
|
|
02.12.2007, 00:09
|
#426 | |
|
Гуру
Регистрация: 29.10.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1 793
Сказал(а) спасибо: 0
Получено благодарностей: 2 в 2 постах
|
Цитата:
Дорогая игрушка ( в смысле цены) будет переводиться как expensive toy . |
|
|
|
|
02.12.2007, 00:38
|
#427 |
|
Гуру
Регистрация: 13.03.2005
Адрес: Бледная голубая точка
Сообщений: 5 712
Сказал(а) спасибо: 2 379
Получено благодарностей: 4 184 в 1 601 постах
|
kendrax, ой, в английском языке столько причуд! Darling toy будет переводиться примерно как "Тойка-любимица" ;)
_______________________________________
"Чтобы по-настоящему наслаждаться собакой, не стоит пытаться сделать из неё получеловека. Смысл в том, чтобы открыть для себя возможность стать немного собакой". Эдвард Хогланд
Последний раз редактировалось kendrax; 02.12.2007 в 00:50. |
|
|
|
02.12.2007, 00:51
|
#428 | |
|
Гуру
Регистрация: 29.10.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1 793
Сказал(а) спасибо: 0
Получено благодарностей: 2 в 2 постах
|
Цитата:
kendrax добавил(а) [date]1196545943[/date]: added: oley oops случайно нажал "edit post" ничо не редактировал. |
|
|
|
|
02.12.2007, 00:59
|
#429 |
|
Гуру
Регистрация: 13.03.2005
Адрес: Бледная голубая точка
Сообщений: 5 712
Сказал(а) спасибо: 2 379
Получено благодарностей: 4 184 в 1 601 постах
|
ну не дорогая, а любимая :) так даже лучше!
_______________________________________
"Чтобы по-настоящему наслаждаться собакой, не стоит пытаться сделать из неё получеловека. Смысл в том, чтобы открыть для себя возможность стать немного собакой". Эдвард Хогланд
|
|
|
|
02.12.2007, 09:29
|
#430 |
|
Гуру
Регистрация: 20.09.2005
Адрес: Москва
Сообщений: 7 948
Сказал(а) спасибо: 129
Получено благодарностей: 837 в 297 постах
|
Это имя мне придумывала клиентка- професиональный переводчик с английского и французского . Можно конечно ее попросить , чтобы она уточнила у Англичан , живущих сейчас в Москве
Елена Старчак добавил(а) [date]1196577001[/date]: А кобель - Don Corleone Елена Старчак добавил(а) [date]1196577122[/date]: Тoy - это же "Игрушка" . Правильно ? Тогда "Дорогая или Любимая Игрушка" Последний раз редактировалось ????? ???????; 02.12.2007 в 09:38. |
|
|
|
02.12.2007, 10:20
|
#431 |
|
Гуру
Регистрация: 13.03.2005
Адрес: Бледная голубая точка
Сообщений: 5 712
Сказал(а) спасибо: 2 379
Получено благодарностей: 4 184 в 1 601 постах
|
Елена, эпитет "darling" применяется только к одушевленным и переводится как "дорогой" или "любимый", а toy как "игрушка" - это неодушевленное существительное, поэтому kendrax и обратил внимание на несуразность. Но поскольку речь идет о маленькой собачке, то "toy" становится одушевленным и совсем неплохо звучит. В базе данных poodlepedigree.com много собачек с похожими именами: Darling Girl, Princess Darling, есть даже Darling Voo Doodle ;)
_______________________________________
"Чтобы по-настоящему наслаждаться собакой, не стоит пытаться сделать из неё получеловека. Смысл в том, чтобы открыть для себя возможность стать немного собакой". Эдвард Хогланд
|
|
|
|
02.12.2007, 14:28
|
#432 |
|
Гуру
Регистрация: 20.09.2005
Адрес: Москва
Сообщений: 7 948
Сказал(а) спасибо: 129
Получено благодарностей: 837 в 297 постах
|
ЗначитС оставляем за девушкой это имя .
|
|
|
|
02.12.2007, 15:26
|
#433 |
|
Гуру
Регистрация: 17.10.2007
Адрес: Франция Париж
Сообщений: 4 216
Сказал(а) спасибо: 211
Получено благодарностей: 591 в 261 постах
|
Елена Старчак,
Питомник "Little Darling Toy Poodles"  http://www.littledarlingtoypoodles.com/nursery.html |
|
|
|
02.12.2007, 15:46
|
#434 |
|
Гуру
Регистрация: 20.09.2005
Адрес: Москва
Сообщений: 7 948
Сказал(а) спасибо: 129
Получено благодарностей: 837 в 297 постах
|
Ну у наших хоть ушки не на макушке и с окрасом все " Окей" .
|
|
|
 |
| Опции темы | |
| Опции просмотра | Оценка этой темы |
|
|
Линейный вид
