Грядёт Новый Стандарт Пуделя - Страница 8

Toy Art · 15.02.2014, 19:32

Цитата:

Сообщение от emerei

Ничего не надо подправлять. Гарантирую. Только если профпригодность некоторых экспертов, которые даже название статей иногда путают.

Хех... дык а я - о чём?

мон ренессанс · 15.02.2014, 20:11

Цитата:

Сообщение от Toy Art

Законы пищут люди и при желании в любом можно найти всё, что захочется, - от возможностей разночтения до лазеек по "обходу".

Вот поэтому-то возможности разночтения и должны быть минимизированы.

В тумане-то всяко показаться может...

мон ренессанс · 15.02.2014, 20:22

Цитата:

Сообщение от oley

Вот эта правка с чертами других пород — она чья? Кто предложил и поддержал? В каких разновидностях и на какую другую породу намёк?

По-моему, этот момент в стандарте пуделя - просто дичь. Такая запись была бы правомерна во временных стандартах на породные группы (но никак не на породу), где селекционеры твёрдо знают, от каких черт исходных пород они хотели бы уйти в своём "породотворчестве".

Ninsanna · 15.02.2014, 22:30

Tania Libkind, ни с чего вдруг. Раз она есть, эта фраза я хотела бы видеть её в оригинале, если можно. В переводе нарушено согласование.
А почему и с чего - это к г-ну Дюпа.

Outia · 15.02.2014, 23:02

Цитата:

Сообщение от Ninsanna

А почему и с чего - это к г-ну Дюпа.

Садитесь, кол (это я любя

).

Ниночка Александровна, это не к г-ну Дюпа. Это - к научной комиссии Центрального Общества Собаководства Франции.

Сравните три колонки.

Левая - старый, точнее на сегодня действующий Стандарт 2007 года.

Недостаточно выраженный тип, особенно головы

Средняя колонка - Дюпа с его модификациями стандарта.

То же самое: Недостаточно выраженный тип, особенно головы.

Он ничего в этой фразе менять не собирался.

И! Третья, правая колонка - учёные, которые вводят это самое:

Manque de type et en particulier en t?te traduisant notamment un apport de sang ?tranger ? la race.

Недостаточно выраженный тип, особенно головы, что может являться следствием проникновения другой крови в породу.

Ну, если коряво переводить. Не кинологически.

Ninsanna · 16.02.2014, 10:06

Цитата:

Сообщение от Outia

Manque de type et en particulier en t?te traduisant notamment un apport de sang ?tranger ? la race.
Недостаточно выраженный тип, особенно головы, что может являться следствием проникновения другой крови в породу.

Ну, если коряво переводить. Не кинологически.

Спасибо.

За финальный текст г-н Дюпа отвечает, раз уж он впрягся в эту телегу. Поэтому упомянула его.

Ваш перевод понятный, всё правильно по-русски, мысль выражена чётко. Причина (вливание чужих кровей) и следствие (тип головы) на своих местах. Мне не важно кому и почему эта мысль пришла в голову.

МНС · 15.02.2014, 22:43

У меня вопрос к тем, кто хочет видеть хост на 12 часов. А как Вы в таком случае представляете себе круп собаки?
Ninsanna, а что Вы думаете по этому поводу?

хризантема · 15.02.2014, 22:52

У меня 4 собаки с хвостами на 12, из них 3 вида крупа.
Хвосты только все разные, но выход одинаковый.

МНС · 15.02.2014, 22:58

хризантема, а можно об этом по-подробнее? Интересно!

Outia · 15.02.2014, 23:05

Ninsanna,

Дюпа, как и Вы, опытный эксперт. Ему эта фраза с другими кровями в породу может показаться даже смешной. Он, как и Вы, и без этой фразы увидит. И ничего менять не хотел.

Учёная комиссия так решила. Центрального Общества Собаководства Франции.

Outia · 15.02.2014, 23:16

Ninsanna,

Ниночка Александровна и ещё. SCC - это гигант ФЦИ. Франции принадлежат стандарты очень большого количества пород в системе ФЦИ. Ну........может быть научная комиссия решила, что лучше перебдеть, чем недобдеть.

Г-н Дюпа на эту добавку даже внимание не обратил. Он и без этой добавки знает, как судить пуделя.
И Вы это знаете. И этот прилив другой крови рассечёте в пол оборота, правда?

Outia · 15.02.2014, 23:54

Пробежалась по французским форумам. Да, как я и думала и как мне сказал муж. Это ношение хвоста, а не выход.

Outia · 16.02.2014, 00:05

Теперь сравнила с тремя колонками.

Действующий Стандарт:

Хвост: Посаженный довольно высоко, на уровне поясницы

После двух комиссий SCC, научной и по стандартам:

Хвост: Посаженный довольно высоко, на уровне поясницы и добавляется в скобочках (идеальное ношение на 12.10 к линии спины)

Roza · 16.02.2014, 07:44

Цитата:

Сообщение от Outia

Теперь сравнила с тремя колонками.

Действующий Стандарт:

Хвост: Посаженный довольно высоко, на уровне поясницы

После двух комиссий SCC, научной и по стандартам:

Хвост: Посаженный довольно высоко, на уровне поясницы и добавляется в скобочках (идеальное ношение на 12.10 к линии спины)

Спасибо за разъяснение. Решение, что называется "всем сестрАм по серьгАМ". Более лояльное отношение при "поощрении" при экспертизе ношения хвостов "на 12.10. к линии спины".)
("Поощрение" в сравнении )) должно быть при прочих равных, если эксперт в курсе изменений стандарта)

хризантема · 16.02.2014, 00:08

1.Хвот купирован

2.Хвост прищипан

Только такое фото , на скорую руку, нашла, где сам несет

А это в 2 мес, до 4х месяцев он так "носил" хвост.Пластики не было.

3.Хвост не купирован

Вот тут видно как она его носит, а то то виляет, то припущен, то я держу, уже все фото перерыла

Ну и маленькая вот так закидывала, ближе к году приподняла(повторюсь-пластики не было!)

Считаю что этих трех собак совершенно разное строение крупа, но хвосты все выходят на 12, только потом уже "ведут" себя по-разному.

15.02.2014, 22:30	#4
Ninsanna Гуру Регистрация: 07.03.2006 Адрес: Moscow Сообщений: 6 122 Сказал(а) спасибо: 994 Получено благодарностей: 3 813 в 811 постах	Tania Libkind, ни с чего вдруг. Раз она есть, эта фраза я хотела бы видеть её в оригинале, если можно. В переводе нарушено согласование. А почему и с чего - это к г-ну Дюпа. _______________________________________ В Скайпе я тоже Ninsanna , мой мейл poodlefan@yandex.ru а сайт www.ninsanna.com

15.02.2014, 22:52	#8
хризантема Гуру Регистрация: 07.10.2006 Адрес: Тюменская обл. Сообщений: 11 348 Сказал(а) спасибо: 8 507 Получено благодарностей: 6 521 в 2 325 постах	У меня 4 собаки с хвостами на 12, из них 3 вида крупа. Хвосты только все разные, но выход одинаковый. _______________________________________ Когда люди уходят - отпускай. Cудьба исключает лишних. Это не значит, что они плохие. Это значит, что их роль в твоей жизни уже сыграна(с). Никогда никому ничего не доказывайте. Это ваша личная жизнь, а не теорема геометрии! Лыкова Ирина п-к "Nord Forest" +79224767929;lykova1@rambler.ru Последний раз редактировалось хризантема; 15.02.2014 в 23:00.

15.02.2014, 22:58	#9
МНС Гуру Регистрация: 14.03.2008 Адрес: г.Москва Сообщений: 1 853 Сказал(а) спасибо: 1 727 Получено благодарностей: 3 522 в 853 постах	хризантема, а можно об этом по-подробнее? Интересно! Последний раз редактировалось МНС; 15.02.2014 в 23:01.

16.02.2014, 00:08	#15
хризантема Гуру Регистрация: 07.10.2006 Адрес: Тюменская обл. Сообщений: 11 348 Сказал(а) спасибо: 8 507 Получено благодарностей: 6 521 в 2 325 постах	1.Хвот купирован 2.Хвост прищипан Только такое фото , на скорую руку, нашла, где сам несет А это в 2 мес, до 4х месяцев он так "носил" хвост.Пластики не было. 3.Хвост не купирован Вот тут видно как она его носит, а то то виляет, то припущен, то я держу, уже все фото перерыла Ну и маленькая вот так закидывала, ближе к году приподняла(повторюсь-пластики не было!) Считаю что этих трех собак совершенно разное строение крупа, но хвосты все выходят на 12, только потом уже "ведут" себя по-разному. _______________________________________ Когда люди уходят - отпускай. Cудьба исключает лишних. Это не значит, что они плохие. Это значит, что их роль в твоей жизни уже сыграна(с). Никогда никому ничего не доказывайте. Это ваша личная жизнь, а не теорема геометрии! Лыкова Ирина п-к "Nord Forest" +79224767929;lykova1@rambler.ru

15.02.2014, 22:43	#7
МНС Гуру Регистрация: 14.03.2008 Адрес: г.Москва Сообщений: 1 853 Сказал(а) спасибо: 1 727 Получено благодарностей: 3 522 в 853 постах	У меня вопрос к тем, кто хочет видеть хост на 12 часов. А как Вы в таком случае представляете себе круп собаки? Ninsanna, а что Вы думаете по этому поводу?

15.02.2014, 23:05	#10
Outia Гуру Регистрация: 17.10.2007 Адрес: Франция Париж Сообщений: 4 216 Сказал(а) спасибо: 211 Получено благодарностей: 591 в 261 постах	Ninsanna, Дюпа, как и Вы, опытный эксперт. Ему эта фраза с другими кровями в породу может показаться даже смешной. Он, как и Вы, и без этой фразы увидит. И ничего менять не хотел. Учёная комиссия так решила. Центрального Общества Собаководства Франции.

15.02.2014, 23:16	#11
Outia Гуру Регистрация: 17.10.2007 Адрес: Франция Париж Сообщений: 4 216 Сказал(а) спасибо: 211 Получено благодарностей: 591 в 261 постах	Ninsanna, Ниночка Александровна и ещё. SCC - это гигант ФЦИ. Франции принадлежат стандарты очень большого количества пород в системе ФЦИ. Ну........может быть научная комиссия решила, что лучше перебдеть, чем недобдеть. Г-н Дюпа на эту добавку даже внимание не обратил. Он и без этой добавки знает, как судить пуделя. И Вы это знаете. И этот прилив другой крови рассечёте в пол оборота, правда?

15.02.2014, 23:54	#12
Outia Гуру Регистрация: 17.10.2007 Адрес: Франция Париж Сообщений: 4 216 Сказал(а) спасибо: 211 Получено благодарностей: 591 в 261 постах	Пробежалась по французским форумам. Да, как я и думала и как мне сказал муж. Это ношение хвоста, а не выход.

16.02.2014, 00:05	#13
Outia Гуру Регистрация: 17.10.2007 Адрес: Франция Париж Сообщений: 4 216 Сказал(а) спасибо: 211 Получено благодарностей: 591 в 261 постах	Теперь сравнила с тремя колонками. Действующий Стандарт: Хвост: Посаженный довольно высоко, на уровне поясницы После двух комиссий SCC, научной и по стандартам: Хвост: Посаженный довольно высоко, на уровне поясницы и добавляется в скобочках (идеальное ношение на 12.10 к линии спины)