Длина шеи и другие запчасти....

[Fantik]

Плавные и растянутые - это, наверное, и есть рысь афгана?

[Юлия Корж]

Сообщение от Fantik

Плавные и растянутые - это, наверное, и есть рысь афгана?

она же стелящаяся рысь-рысь рысака-бегуна...хотя сейчас Афганы поменяли очень сильно стиль показа и заметно сменили аллюр...

[charavichka]

У меня, конечно, нет причин не доверять переводчикам, но все-таки странно: я целый час искала синонимы того, что значит по-французски demarche coulante. И там ни разу не было речи о плавных движениях. А именно, что ноги еле отрываются от земли.
А это ничего общего с плавными движениями не имеет.

Если это еще кому-то интересно кроме меня, могу спросить у тех, у кого французский родной. И кто в пуделином мире.

[мон ренессанс]

Сообщение от charavichka

Если это еще кому-то интересно кроме меня, могу спросить у тех, у кого французский родной. И кто в пуделином мире

Очень интересно. Спасибо Вам.
Да, переводы дело непростое...
Вот, от Ю.Н.Щуко <президента НКП>:

В связи с тем, что мне пришлось заниматься переводом стандарта, то мне даже несколько тяжело «политкорректно» высказать свое мнение о его форме выражения и редакции. Оригинал стандарта написан в ряде случаев нечетко, в ряде же случаев очень четко, но с кинологической (и с биомеханической) точки зрения малограмотно. Начав переводить с английского и немецкого (кстати, официального немецкого перевода нет до сих пор), пришлось отринуть эти более легкие с языковой точки зрения варианты и обратиться к французскому оригиналу и тут выяснилось, что английский вариант, которым в большинстве своем пользуется кинологическое сообщество (заводчики и судьи) не точно передает оригинальный текст, а в ряде случаев просто отличается от него. С одной стороны, в этом можно винить переводчиков на английский язык, но, с моей точки зрения, в этом виновата именно форма выражения оригинала. Мы при переводе на русский старались как можно ближе придерживаться французского оригинала, но это приводило к тяжелой внутренней борьбе. Очень тяжело было, не изменив требования оригинального стандарта, написать их по-русски так, чтобы кинологически грамотное изложение не приводило к уходу от этого оригинала. В ряде случаев, наступив себя на горло, приходилось давать формулировки, режущие глаз и слух любому грамотному кинологу, но - увы! таков оригинал! Про описание стрижек я просто умалчиваю: если бы человек захотел постричь пуделя, следуя им, то получилось бы нечто невообразимое, не имеющее ничего общего с теми стрижками, которые мы привыкли видеть в рингах.

Отсюда: http://www.poodleclub.ru/index.php?o...4-13&Itemid=66

Мне до сих пор интересно, как же в оригинале звучит эта загадочная фраза из стандарта:
"Лицевая часть. Подглазничная область хорошо вылеплена и мало заполнена.".

По поводу движений - в старой версии стандарта (172Е) этот момент был более развёрнутым:
"У пуделя пружинистый и легкий шаг, который никогда не должен быть плавным или растянутым."
http://dogclub2007.narod.ru/photoalbumP2.html

В последней версии: "Пудель имеет пружинящую, легкую походку."


PS^ Ну и литературная аналогия. К вопросу трудностей. Несопоставимо, конечно, но всё же...
От Бориса Заходера, переводчика <пересказчика(с)> Льюиса Кэррола:

Как вы, наверное, догадались, книжка об Алисе - одна из самых моих любимых книг. Я читал и перечитывал ее не раз и не два - целых двадцать пять лет. Читал я ее по-английски: скажу по секрету, что ради нее-то я и выучил английский язык. И чем больше я ее перечитывал, тем больше она мне нравилась, но чем больше она мне нравилась, тем большая убеждался в том, что перевести ее на русский язык совершенно невозможно. А когда я читал ее по-русски (в переводах, их было немало, от них-то и пошло название "Алиса в Стране Чудес"), тогда я убеждался в этом еще больше!
Не то чтобы уж никак нельзя было заставить русские слова играть в те же игры и показывать те же фокусы, какие проделывали английские слова под волшебным пером Кэрролла. Нет, фокусы с грехом пополам еще получались, но что-то - может быть, самое главное - пропадало, и веселая, умная, озорная, расчудесная сказка становилась малопонятной и - страшно сказать - скучной.
И когда друзья говорили мне:
- Пора бы тебе перевести "Алису"! Неужели тебе этого не хочется?
- Очень хочется,- отвечал я,- только я успел убедиться, что, пожалуй, легче будет... перевезти Англию!

[мон ренессанс]

К движениям.

Helsinki Winner 2015. Best in Show: https://www.youtube.com/watch?v=x5sEy7tTL_c (пудель - от 15-47 минуты и на 26-й минуте)
< Большой чёрный - BIG и BIS>

По-моему, без комментариев.

[EGOR]

Сообщение от charavichka

А вот фраза про пороки. Я честно ее пытаюсь понять, но не понимаю последнего слова.

Demarche coulante et allongee

- летящий (конкретнее - "зависающий в воздухе") и протяжный (т.е. - "затяжной") ход (т.н. "афганья походка ")

[emerei]

Сообщение от EGOR

- летящий (конкретнее - "зависающий в воздухе") и протяжный (т.е. - "затяжной") ход (т.н. "афганья походка ")

"Текучий, гладкий", " удлиненный"- более коряво, но более точно. Это два отдельных недостатка. "Афганья походка" в данном случае может быть "случайным совпадением". А зависание как бы быть обязано

[EGOR]

charavichka, bounce в английском имеет много разных значений, в том числе и "пружинить"

[Fantik]

charavichka, да, интересно. Спросите.

мон ренессанс, спасибо за цитату слов Юлии Николаевны.

[Fischka]

А можно про окрасы рассуждать в другой темке, все-таки здесь хочется про части тела послушать, а не лекции о локусах и генах в окрасе.

[EGOR]

Fischka, Спасибо! А то модераторы форума все на фронт ушли, некому напомнить, что есть соответствующие темы форума для соответствующих тем обсуждения...

[Deliss]

Очередная "шедевральная" иллюстрация анатомии пуделя с фейсбука
https://www.facebook.com/photo.php?f...type=3&theater


Для сравнения

[EGOR]

Сообщение от Deliss

Очередная "шедевральная" иллюстрация анатомии пуделя с фейсбука

- почему же "шедевральная"?! Это, к сожалению, грустная реальность... Именно таких пуделей разводят многие современные бридеры, и именно такие приветствуются судьями на выставках... Как говорится "каков поп, таков и приход"...
Картинка рисовалась с натуры, видимо...

[Snake]

Подниму тему.
Помню, говорили про фотки полностью бритых собак, типа мало таких фото))) У меня появилась насущная необходимость побрить собакина. Решила выложить здесь. Интересно послушать, может, кто что мне расскажет про ее запчасти)))) Собака подобранная, не для выставок, так что мне все равно. Чисто спортивный интерес. Мне говорили, что она очень правильного сложения, но "правильно" понятие растяжимое))
За качество побривки прошу извинить. Ноги-попа были бриты ранее, успели зарасти чуток, а жилетку пришлось единицей по шерсти, остальные ножи полетели((((( поэтому много огрехов((( подравняю потом ножницами...






Подробно объяснила мужу, как надо правильно снимать, но как-то он меня не очень понял, видимо((( так что - что есть

[Snake]

Хотела на Яндекс-фото разместить, чтоб удобнее смотреть было. Не могу вспомнить, как и что оттуда копировать сюда, тупизм какой-то напал(((((((((