"Новый французский пудель-клуб".

[na minutku]

Оппа! Теперь Италия виновата!
Народ, че ваще происходит?

[Dikovinka]

Magic Mist, Настя, спасибо за ответ! Теперь я поняла, что возмущает.))))

[Dikovinka]

Первоначальное сообщение от na minutku
Оппа! Теперь Италия виновата!
Народ, че ваще происходит?

Да не говори! Нам тут не пуденлей надо разводить, а апельсинки с хурмой выращивать. Че ты хочешь, аграрная страна, куда нам тут до профессоров-генетиков.....

[na minutku]

Первоначальное сообщение от Dikovinka
Да не говори! Нам тут не пуденлей надо разводить, а апельсинки с хурмой выращивать. Че ты хочешь, аграрная страна, куда нам тут до профессоров-генетиков.....

Наташ, ты представляешь, КАК ты за хурму ответишь????????

[Magic Mist]

Первоначальное сообщение от Outia
Magic Mist,

Настя, как я уже писала, не понимаю нифига в меме,бебе, куку и др.др.

Взгляните вот сюда. Это французская лаборатория, работающая с США. У неё эксклюзивная лицензия во Франции на право работы со всеми ведущими лабораториями мира. Там все ваши бебе/меме/кака/куку.


И, конечно же, FAUVE.

http://www.genindexe.com/pdf/doc_locus_couleur.pdf

Если нужно перевести какую-то фразу, то - свистите, с удовольствием это сделаю.

Вот про Е локус - чего там написано?

Le gène E est dominant sur le gène e. En effet, lorsqu’un chien est E/e alors c’est le gène E qui domine et
qui gouverne. Le gène E est appelé dominant et le gène est e appelé récessif.
Un chien transmet 50% de son ADN à ses chiots.
Un chien e/e transmet uniquement le gène e à ses chiots.
Un chien E/e transmettra donc le gène E ou le gène e à ses chiots. Chien porteur de fauve (e).
Un chien E/E transmet uniquement le gène E à ses chiots..

И про Агути локус -

Résultats possibles : A y /A y ou A y / a t ou A y /a : Couleur charbonnée, a t /a t ou a t /a : Marqué de feu, aussi appelé marqué de fauve ou bicolore ou tricolore, a/a : Pas d’action sur la couleur du chien.

зы. Гугля вообще перевел fauve как "рыжевато-КОРИЧНЕВЫЙ" (...бурый...)...

а че бы не использовать просто для ясности слово "рыжий" (rouge)? нафига коричневый (бурый) приплетать?

Magic Mist добавил(а) [date]1350593998[/date]:

Первоначальное сообщение от Dikovinka
Magic Mist, Настя, спасибо за ответ! Теперь я поняла, что возмущает.))))

Всегда - пожалуйста!

[Dikovinka]

Первоначальное сообщение от Magic Mist
зы. Гугля вообще перевел fauve как "рыжевато-КОРИЧНЕВЫЙ" (...бурый...)...

Я не знаю, как там на французском. На итальянском красный окрас звучит "rosso fulvo". Если перевести просто "fulvo", то будет действительно красно-коричневый. А если переводить сочетание "rosso fulvo", то будет красный олень.

[Magic Mist]

Dikovinka, красный олень = красный соболь.

Олени-то как раз и есть, окраса агути - соболиного - доминантно рыжего по собачьи "Ау_Е_" (то есть - с зачернёными кончиками волос).

А не "ее".

Айкенка в свое время много про то писала, фотопримеры привила - что называть рыжих пуделей "оленями" это неправильно, не грамотно и ... (вставить на свой вкус)

[Dikovinka]

Magic Mist, я написала дословный перевод не относящийся к пуделиному окрасу. Что там имели ввиду генетики, которые принимали название, я не могу тебе сказать, я там не была и к тому же фр. не владею. ))))

Dikovinka добавил(а) [date]1350595047[/date]:

Кстати, Настя, а как у вас в России красный окрас называют??? Красный олений? или по другому?

Dikovinka добавил(а) [date]1350595257[/date]:
Да и вообще, господа, какая разница как обзывается окрас. )))))) Главное, что он признан.)))))) У нас вон, например, серебристый окрас СЕРЫМ (grigio) называется.

[na minutku]

Первоначальное сообщение от Dikovinka
Magic Mist, я написала дословный перевод не относящийся к пуделиному окрасу. Что там имели ввиду генетики, которые принимали название, я не могу тебе сказать, я там не была и к тому же фр. не владею. ))))

Dikovinka добавил(а) [date]1350595047[/date]:

Кстати, Настя, а как у вас в России красный окрас называют??? Красный олений? или по другому?

Dikovinka добавил(а) [date]1350595257[/date]:
Да и вообще, господа, какая разница как обзывается окрас. )))))) Главное, что он признан.)))))) У нас вон, например, серебристый окрас СЕРЫМ (grigio) называется.

во, кста!
при слове "красный" в мозгу все же возникает определенная картинка. пудель цвета "красный" ну совсем другого цвета (простите за тафтологию). название надо изменить!!!!!!

пошла на сайт АКС. Ха, у нас, оказывается, есть цвета Blue, Silver and Gray. Ну и чем отличается серый от серебристого теперь хочу знать

[Magic Mist]

Dikovinka, сейчас РКФ пишет во внутренних родухах "красный" и "абрикосовый".


В экспорте "RED" и "APRICOT"



Зацени, кстати - как произвольно РКФ раз от раза меняет окраску Киспаса и ДС Умбриэля...

зы. Может серый и менее поэтично, чем серебристый - но более чётко и прагматично, да.

Magic Mist добавил(а) [date]1350596095[/date]:

Первоначальное сообщение от na minutku
во, кста!
при слове "красный" в мозгу все же возникает определенная картинка. пудель цвета "красный" ну совсем другого цвета (простите за тафтологию). название надо изменить!!!!!!

пошла на сайт АКС. Ха, у нас, оказывается, есть цвета Blue, Silver and Gray. Ну и чем отличается серый от серебристого теперь хочу знать

по мне правильно - просто "рыжий" и просто "серый с возрастным перецветом" (не голубой! голубой - дильют черного). Всё остальное - нюансы.

[Outia]

Во французском языке есть существительное FAUVE - хищник и прилагательное FAUVE - цвет с оттенками РЫЖЕГО.

Синонимами прилагательного FAUVE являются слова AMBRE - янтарный и ROUX - рыжий.

Outia добавил(а) [date]1350597454[/date]:
Сейчас ходила гулять с пуделями и бабушкой, тоже задолбала её с FAUVE. Что вы думаете она мне показала? Опять тот же дом напротив с кирпичами разного цвета от светлых до тёмных. То же самое, что и муж мой раньше. Эти 6 или 8 оттенков называются FAUVE, сказали. Один кирпич вообще светлый был, всё равно FAUVE говорят.

Ещё и раздражаются, что мне это неочевидно. Противные.

Outia добавил(а) [date]1350597614[/date]:

Первоначальное сообщение от Magic Mist
(не голубой! голубой - дильют черного).

То же самое и французы пишут. См.выше мои посты о сером и голубом.

[EGOR]

na minutku,

пошла на сайт АКС. Ха, у нас, оказывается, есть цвета Blue, Silver and Gray. Ну и чем отличается серый от серебристого теперь хочу знать

- запросто! Еще как отличаются!
Silver:

Grey:

Blue:

(Rainbow poodles: Poodleforum.com)

[Outia]

Первоначальное сообщение от Magic Mist
[B]Вот про Е локус - чего там написано?

Le gène E est dominant sur le gène e. En effet, lorsqu’un chien est E/e alors c’est le gène E qui domine et
qui gouverne. Le gène E est appelé dominant et le gène est e appelé récessif.

E доминирует над е. Действительно, когда собака Е/е, то Е доминирует и управляет. Е называют доминирующим, а е - рецессивным.


Un chien transmet 50% de son ADN à ses chiots.
Собака передаёт 50 процентов своего ДНК щенкам.

Un chien e/e transmet uniquement le gène e à ses chiots.
Собака е/е передаёт только е своим щенкам.

Un chien E/e transmettra donc le gène E ou le gène e à ses chiots. Chien porteur de fauve (e).
Собака Е/е передаст таким образом Е или е своим щенкам. Собака - носитель FAUVE (е)

Un chien E/E transmet uniquement le gène E à ses chiots..
Собака Е/Е передаёт только Е своим щенкам.

[мон ренессанс]

Magic Mist,

зы. Может серый и менее поэтично, чем серебристый - но более чётко и прагматично, да.

Мда....встретишься ты мне с этим твоим "зы" на узкой дорожке!!! Руки прагматиков - прочь от СЕРЕБРИСТОГО ПУДЕЛЯ !!! Этот колер - для поэтов!

[Outia]